1
00:00:05,400 --> 00:00:09,400
Досить чотирьох вбивств, люба
АКА Труп у кожному гардеробі

2
00:02:18,400 --> 00:02:21,365
Ось ми нарешті!

3
00:02:21,400 --> 00:02:25,400
Переконайтеся, що у вас є чек.

4
00:02:30,400 --> 00:02:31,365
Будь ласка, застібніться.

5
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Будь ласка, сядьте біля вікна
а я залишуся біля дверей.

6
00:02:40,400 --> 00:02:44,400
А може ні...

7
00:02:46,400 --> 00:02:48,365
ні...

8
00:02:48,400 --> 00:02:52,400
Будь ласка, залишайся тут, а я сидітиму там.

9
00:02:52,435 --> 00:02:56,400
Ви тут, щоб подбати про мою безпеку...

10
00:02:56,435 --> 00:02:58,400
...не грати мені на нервах

11
00:02:58,435 --> 00:03:00,417
Легко, я знаю свою роботу.

12
00:03:00,452 --> 00:03:01,926
ти збираєшся спати?

13
00:03:01,961 --> 00:03:03,365
у мене болить голова.

14
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
тут. Подивіться на це.

15
00:04:00,400 --> 00:04:02,084
Треба поспішати,

16
00:04:02,119 --> 00:04:04,465
...так що інша банда не буде
отримати чек раніше нас.

17
00:04:04,500 --> 00:04:08,365
Не хвилюйтеся, бос!

18
00:04:08,400 --> 00:04:12,400
Я про них подбаю!

19
00:04:15,379 --> 00:04:19,144
Ми почали першими і
тож ми закінчимо, бос

20
00:04:27,400 --> 00:04:31,365
Як це? Ви тут чергуєте?

21
00:04:31,400 --> 00:04:35,400
— Але ж я тут чергую!
- Ні, я чергую!

22
00:04:53,400 --> 00:04:57,400
але у мене тут робочі зміни до
13 числа місяця. Тут чітко написано!

23
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
Будь ласка, квитки!

24
00:05:25,400 --> 00:05:28,365
Чек!

25
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
Жорстка удача! Чек буде наш!

26
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Геть, прокляте місце! Геть, кажу!

27
00:05:55,435 --> 00:05:57,365
Один! Два!

28
00:05:57,400 --> 00:06:01,365
Чому ж тоді настав час це зробити.

29
00:06:01,400 --> 00:06:05,400
Хто нам скаже... Чому
Це каже леді Макбет?

30
00:06:05,435 --> 00:06:09,400
Можливо... Можливо ти, Джеррі!

31
00:06:11,400 --> 00:06:13,365
Ну так...

32
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
Чому леді Макбет говорить у ній
мрія: "Геть, проклята пляма, геть я кажу!"

33
00:06:19,400 --> 00:06:23,400
Можливо, вона думала, що вона
має пляму на сукні...

34
00:06:23,435 --> 00:06:25,400
...і вона повинна нести його в пральню.

35
00:06:25,435 --> 00:06:27,365
Ні, не так, сідайте!

36
00:06:27,400 --> 00:06:31,400
У ті часи пральні
були не такими поширеними.

37
00:06:33,400 --> 00:06:36,365
Так в чому ж справа
з цією плямою, Гудмен?

38
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Це мала бути жирна пляма.
Інакше їй буде байдуже.

39
00:06:39,435 --> 00:06:43,400
Звичайно ні! Йдеться про
кривава пляма! Пляма крові!

40
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
Це він!

41
00:06:47,435 --> 00:06:50,400
Злодій!

42
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Ви вкрали посилку «Диявольський
Пантера» з магазину місіс Кларк?

43
00:06:59,400 --> 00:07:03,400
- так.
— Відповідай повним реченням, Гудмен!

44
00:07:04,400 --> 00:07:08,365
Так, пане директоре.

45
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
Як ти міг зробити таке!

46
00:07:09,435 --> 00:07:10,365
Це було дуже просто.

47
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
Я чекав, доки місіс Кларк залишиться одна...

48
00:07:13,935 --> 00:07:17,365
Так зазвичай працює Чорний Фред.

49
00:07:17,400 --> 00:07:20,365
Тоді я накидаю на неї сумку
голова, як у Big Lander.

50
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
а потім я взяла посилку і замкнула
її, щоб вона не могла переслідувати мене.

51
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Так само, як Баррі Бренд
у «Зловісній куріпці».

52
00:07:29,435 --> 00:07:32,400
Що це означає? Тиша!

53
00:07:32,435 --> 00:07:36,365
Ти добре зробив, Гудмен.

54
00:07:36,400 --> 00:07:40,400
Точно на незадовільно
зауваження від поведінки!

55
00:07:40,435 --> 00:07:43,917
Погодьтеся, пане директор, я завжди граю чесно.

56
00:07:43,952 --> 00:07:47,365
Навіщо красти щось таке, Гудмен?!

57
00:07:47,400 --> 00:07:51,400
Чому ти не вкрав а
Шекспір чи Петрарка?

58
00:07:51,435 --> 00:07:53,365
Що ви зробили з цим?

59
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Я його спалив, такі речі
небезпечні, знаєте.

60
00:07:55,435 --> 00:07:58,417
Я вкрав їх, щоб ніхто не міг їх прочитати.

61
00:07:58,452 --> 00:08:01,400
Ну, він хороший хлопець. повір мені

62
00:08:01,435 --> 00:08:04,365
Він мав добрі наміри.

63
00:08:04,400 --> 00:08:06,900
Ви смієтесь
запас себе.

64
00:08:06,935 --> 00:08:09,400
Дружина вантажника насолоджується
більше поваги ніж ти!

65
00:08:09,435 --> 00:08:13,400
Ви так думаєте?

66
00:08:21,400 --> 00:08:25,400
Ну... кошеня?

67
00:08:27,400 --> 00:08:31,400
Отже, ви грали
баскетбол вчора?

68
00:08:31,435 --> 00:08:32,365
Я тільки думав, що...

69
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Наступного разу взагалі не думай!

70
00:08:35,435 --> 00:08:38,365
Відтепер я буду робити те, що хочу!

71
00:08:38,400 --> 00:08:42,400
Я буду зустрічатися з першим чоловіком
хто проходить через двері.

72
00:08:42,435 --> 00:08:44,917
Добре, я спробую, але я не знаю...

73
00:08:44,952 --> 00:08:47,365
Сподіваюся, ви мене розумієте.

74
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
- Бос...
- Джорджі, твої історії чудові...

75
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
...але коли я їх читав...

76
00:08:55,435 --> 00:08:56,400
...Я засинаю.

77
00:08:56,435 --> 00:08:58,365
Буквально!

78
00:08:58,400 --> 00:09:00,365
І хочеться плакати.

79
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
І коли я бачу ті мультфільми
з вашого боку, я хотів би...

80
00:09:03,435 --> 00:09:07,400
...побити когось!

81
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Нема чого з цього сміятися, Сабріна.

82
00:09:11,435 --> 00:09:13,400
Ходімо зі мною до мого кабінету.

83
00:09:13,435 --> 00:09:15,365
чому

84
00:09:15,400 --> 00:09:19,400
Бо горщик є
назвавши чайник чорним.

85
00:09:24,400 --> 00:09:27,365
Джорджі!

86
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
Що ти робиш сьогодні ввечері?

87
00:09:31,435 --> 00:09:34,400
Я хотів би потренуватися на тубі.

88
00:09:34,435 --> 00:09:36,365
Це може почекати.

89
00:09:36,400 --> 00:09:40,400
Що б ви сказали, якби ми
провели цей вечір... разом?

90
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
Ми могли б послухати музику...

91
00:09:48,435 --> 00:09:51,365
...пити...

92
00:09:51,400 --> 00:09:55,400
...і так далі.

93
00:10:05,400 --> 00:10:09,365
Це не чесно.

94
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
Ти сказав, що будеш зустрічатися з
перша людина, а не останній невдаха.

95
00:10:12,435 --> 00:10:16,400
Втрачаєш самовладання?

96
00:10:19,400 --> 00:10:23,400
Отже, 8:00, добре?

97
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
добре!

98
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
Це ви, місіс Харінгтон?

99
00:10:46,435 --> 00:10:48,365
Я вас дратував?

100
00:10:48,400 --> 00:10:50,365
Як на мене, ні, містере Верблюд!

101
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Але містер Хьюз зламав свій
оренда через вас.

102
00:10:52,435 --> 00:10:55,365
прокляття!

103
00:10:55,400 --> 00:10:58,400
Спочатку Бедфорди, а тепер містер Хаз!

104
00:10:58,435 --> 00:11:00,417
Ти хочеш мене погубити?

105
00:11:00,452 --> 00:11:02,926
Ні, це неможливо!

106
00:11:02,961 --> 00:11:05,365
Звичайно! Знищи мене!

107
00:11:05,400 --> 00:11:09,400
У вас є дріжджі,
м'ята перцева і мурашина кислота?

108
00:11:09,435 --> 00:11:11,365
Вибачте?

109
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
Я хотів би підготуватися
коктейль "ху-ху".

110
00:11:13,435 --> 00:11:15,400
Рецепт знайшла в газеті.

111
00:11:15,435 --> 00:11:17,365
Але для чого?

112
00:11:17,400 --> 00:11:19,365
Мій друг приходить в гості.

113
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
і я дбаю про створення
правильне враження.

114
00:11:22,435 --> 00:11:24,400
Цей друг... леді?

115
00:11:24,435 --> 00:11:27,365
Чарлі, леді?!

116
00:11:27,400 --> 00:11:29,365
Я не допущу сюди жінок!

117
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Так я знаю! Повернемося до коктейлю...

118
00:11:31,435 --> 00:11:33,365
Отже, що потрібно?

119
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Трохи рому, трохи яєчного жовтка...

120
00:11:35,435 --> 00:11:37,365
...дріжджі, м'ята...

121
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
...кайенский перець,... і мурашину кислоту.

122
00:11:39,435 --> 00:11:45,400
Боже мій!

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,365
сер!

124
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
що ти робиш

125
00:12:13,935 --> 00:12:15,365
Будь ласка, встаньте!

126
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
Чекаю особливого гостя!
Просто так брехати не можна!

127
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Ісусе Марія!

128
00:12:22,435 --> 00:12:23,917
Місіс Харінгтон!

129
00:12:23,952 --> 00:12:26,676
Я не можу зараз!

130
00:12:26,711 --> 00:12:29,400
Вибачте!

131
00:12:53,400 --> 00:12:55,900
можна мені

132
00:12:55,935 --> 00:12:58,400
ні!

133
00:12:59,400 --> 00:13:03,400
У мене є інгредієнти для коктейлю!

134
00:13:03,435 --> 00:13:05,917
ти там?

135
00:13:05,952 --> 00:13:08,365
Пане Верблюд!

136
00:13:08,400 --> 00:13:12,400
Будь ласка, заходьте, місіс Гарінгтон!

137
00:13:15,400 --> 00:13:19,400
Ви пішли спати, містере Верблюд?

138
00:13:19,435 --> 00:13:21,365
Це нічого!

139
00:13:21,400 --> 00:13:23,400
Це просто незначна лихоманка джунглів.

140
00:13:23,435 --> 00:13:25,365
Скоро мине!

141
00:13:25,400 --> 00:13:28,400
Лихоманка джунглів? Я не знав
що у вас лихоманка джунглів.

142
00:13:28,435 --> 00:13:30,400
А де містер Чарлі?

143
00:13:30,435 --> 00:13:33,365
ВООЗ? О, так, це...

144
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Він у ванній. Миє ноги.

145
00:13:35,435 --> 00:13:38,365
ноги?

146
00:13:38,400 --> 00:13:42,400
Пане Верблюд, я знаю, де цей джентльмен
є і тобі має бути соромно!

147
00:13:44,400 --> 00:13:46,365
Я повинен піти зараз!

148
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Мені тут погано.

149
00:14:35,400 --> 00:14:38,400
Ви не уявляєте як
радий, що ти тут!

150
00:14:38,435 --> 00:14:41,400
Ви виглядаєте трохи наляканим.
Щось не так?

151
00:14:41,435 --> 00:14:45,400
Ні, ні!

152
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Бачиш, я трохи розсіяний.
Це від радості бачити вас.

153
00:14:49,435 --> 00:14:53,400
Будь ласка, сідайте!

154
00:15:07,400 --> 00:15:11,400
Що нам пити?

155
00:15:15,400 --> 00:15:19,365
Коктейль ху-ху.

156
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
О, ви взяли рецепт з нашої газети?

157
00:15:23,435 --> 00:15:25,400
У вас більше нічого немає?

158
00:15:25,435 --> 00:15:27,365
Віскі.

159
00:15:27,400 --> 00:15:31,365
Так вже краще.

160
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
Так чому б вам не принести його!

161
00:15:33,435 --> 00:15:37,365
Віскі?

162
00:15:37,400 --> 00:15:41,365
Який у вас тут порядок!

163
00:15:41,400 --> 00:15:45,400
Якщо хочете, я можу розібрати ваші книги.

164
00:15:46,400 --> 00:15:48,365
Як можна з ними так поводитися?!

165
00:15:48,400 --> 00:15:52,365
Сабріна, ні! Ці книги
мають бути викинуті.

166
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Насправді я ні
знаєш на що розраховуєш?

167
00:15:55,435 --> 00:15:58,400
А на що я міг розраховувати?

168
00:15:58,435 --> 00:16:00,365
точно.

169
00:16:00,400 --> 00:16:03,400
На що ВИ можете розраховувати.

170
00:16:03,435 --> 00:16:06,365
Твої руки тремтять.

171
00:16:06,400 --> 00:16:10,400
Я підозрюю, що ви ніколи не мали
жінка тут раніше. зізнайся!

172
00:16:10,435 --> 00:16:13,400
Місіс Харінгтон не дозволяє.

173
00:16:13,435 --> 00:16:14,917
Це жахливо, Джорджі!

174
00:16:14,952 --> 00:16:16,400
Це дискредитовано.

175
00:16:16,435 --> 00:16:17,365
Ви так думаєте?

176
00:16:17,400 --> 00:16:19,365
Ти жахливий невдаха.

177
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Не дивно, що ця жінка тебе не хоче.

178
00:16:22,435 --> 00:16:25,400
Вам потрібно щось для вашої колонки?

179
00:16:25,435 --> 00:16:27,365
Звичайно, я можу використовувати все!

180
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
І якщо я вам скажу, що
ви в одній кімнаті...

181
00:16:29,435 --> 00:16:32,365
...з кимось не таким живим.

182
00:16:32,400 --> 00:16:35,400
Не треба мені розповідати
що. Я сам це бачу.

183
00:16:35,435 --> 00:16:38,365
як?

184
00:16:38,400 --> 00:16:42,400
Прости мене, але ти часто
поводитися як хтось мертвий.

185
00:16:43,400 --> 00:16:47,400
- Ти дав мені віскі без льоду.
- Вибачте!

186
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
На наше щастя, Сабріна!

187
00:16:54,935 --> 00:16:57,400
Що має бути, те буде!

188
00:16:57,435 --> 00:17:00,365
А що має бути?

189
00:17:00,400 --> 00:17:04,400
Що я не знаю,
але я можу тобі передбачити.

190
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Я трохи психічний щодо таких речей.

191
00:17:11,400 --> 00:17:14,365
- Тобі холодно?
- Ні!

192
00:17:14,400 --> 00:17:18,400
Я маю на увазі... Це через лід

193
00:17:18,435 --> 00:17:22,400
Круто, чи не так?

194
00:17:23,400 --> 00:17:26,365
- Це лоскоче?
- Так!

195
00:17:26,400 --> 00:17:30,400
Але по лінії життя...

196
00:17:30,435 --> 00:17:34,400
...Тобі давно треба було вмерти!

197
00:17:35,400 --> 00:17:37,365
Бідний хлопець.

198
00:17:37,400 --> 00:17:39,365
Мабуть, ти скоро помреш.

199
00:17:39,400 --> 00:17:43,400
Чи можу я отримати поцілунок раніше?
що, Сабріна? Тільки один!

200
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Це може бути... твій останній.

201
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Забери мене за руки, або я закричу!

202
00:17:55,435 --> 00:17:56,365
заспокойся!

203
00:17:56,400 --> 00:17:57,365
Що це було в біса?

204
00:17:57,400 --> 00:17:59,365
Можливий перерив напруги

205
00:17:59,400 --> 00:18:01,365
Я їду додому.
Де телефон?

206
00:18:01,400 --> 00:18:01,956
У залі.

207
00:18:01,991 --> 00:18:04,400
Ви хочете подзвонити
поліція чи електростанція?

208
00:18:04,435 --> 00:18:07,917
Поліція? Я подзвоню Генрі!

209
00:18:07,952 --> 00:18:11,400
Ти хочеш йому поскаржитися?

210
00:18:13,400 --> 00:18:14,900
Це ти Генрі?

211
00:18:14,935 --> 00:18:16,365
Я в Джорджа.

212
00:18:16,400 --> 00:18:18,365
Ми тут дуже весело проводимо час.

213
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
Джорджі, скажи що Генрі
ми щойно зробили.

214
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Скажи йому, що ми цілувалися.

215
00:18:25,435 --> 00:18:27,400
Ми цілувалися.

216
00:18:27,435 --> 00:18:30,365
Так до побачення!

217
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
З Богом, Джорджі!

218
00:18:32,435 --> 00:18:34,365
Але Сабріна...

219
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
Ви дійсно думаєте, що щось
може статися між нами?

220
00:18:38,435 --> 00:18:41,400
Я б почувався з тобою як
один на десятидоларовій банкноті.

221
00:18:41,435 --> 00:18:43,365
як?

222
00:18:43,400 --> 00:18:45,365
Завжди з нулем.

223
00:18:45,400 --> 00:18:49,400
Але ти сказав це Генрі
ви чудово провели час...

224
00:18:49,435 --> 00:18:53,400
І як!

225
00:19:20,400 --> 00:19:24,400
Доктор Джеймс Портер.

226
00:19:27,400 --> 00:19:31,400
Я вас прошу!

227
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
Чого ти сюди прийшов?

228
00:19:37,400 --> 00:19:41,400
мені пощастило!

229
00:19:50,400 --> 00:19:52,365
Отже, з самого початку!

230
00:19:52,400 --> 00:19:55,215
Ви коли-небудь чули
трупа, який підходить до дверей...

231
00:19:55,216 --> 00:19:56,400
...дзвонити?
Так чи ні?

232
00:19:56,435 --> 00:19:59,365
немає

233
00:19:59,400 --> 00:20:01,442
Але це означає, що доктор Портер
прийшов сюди живий...

234
00:20:01,443 --> 00:20:02,400
...і тепер він...
як він?

235
00:20:02,435 --> 00:20:04,365
Мертвий.

236
00:20:04,400 --> 00:20:07,900
- Місіс Харінгтон вбила його?
- ні.

237
00:20:07,935 --> 00:20:11,365
— То, може, Сабріна?
- Теж ні.

238
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
— Так ти його вбив!
- Я теж не!

239
00:20:14,435 --> 00:20:15,365
Сідай, Джорджі!

240
00:20:15,400 --> 00:20:19,365
Ми повинні снідати разом

241
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
Припустімо, що доктор Портер був
отруєний коктейлем ху-ху.

242
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
І так...?

243
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
З самого початку!
Він готував цей коктейль?

244
00:20:33,435 --> 00:20:35,400
звичайно. Він хотів усі інгредієнти.

245
00:20:35,435 --> 00:20:37,365
Але чому я його вбив?

246
00:20:37,400 --> 00:20:40,365
Бо він зіпсував тобі вечір.

247
00:20:40,400 --> 00:20:44,400
Він кричав на нього,
— Ти зіпсував мені весь вечір!

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,900
Я теж це чув!

249
00:20:47,935 --> 00:20:50,400
Так бачиш себе!

250
00:20:53,400 --> 00:20:56,250
Але я його не вбивав!
Він уже був мертвий...

251
00:20:56,251 --> 00:20:57,365
...коли він прийшов сюди.

252
00:20:57,400 --> 00:21:00,082
Подумай про це, Джорджі.
Ви не уникнете електричного стільця.

253
00:21:00,083 --> 00:21:01,400
Тому припиніть грати з нами.

254
00:21:03,400 --> 00:21:05,365
Будь хорошим хлопцем!

255
00:21:05,400 --> 00:21:07,365
З самого початку!

256
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Це нормально, що труп ходить
у двері дзвонити? Так чи ні?

257
00:21:12,400 --> 00:21:13,365
немає

258
00:21:13,400 --> 00:21:17,400
Що це?

259
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Слухай, Джорджі, ти знаєш певного
Хосе Мануель Антоніо з Сан-Боніки?

260
00:21:28,400 --> 00:21:30,400
А містер Френсіс Овес із Мічиги?

261
00:21:30,435 --> 00:21:32,917
Також не варто.

262
00:21:32,952 --> 00:21:35,365
Цікаво.

263
00:21:35,400 --> 00:21:39,400
Вони обоє дали вам заставу
вийшли, заплативши по 10 000 доларів кожен.

264
00:21:41,400 --> 00:21:45,400
За словами Бонцанні
закони, ви вільні.

265
00:21:48,400 --> 00:21:52,400
Іди додому.

266
00:21:54,400 --> 00:21:57,400
Це вбивство підніме вашу кар'єру.

267
00:21:57,435 --> 00:22:00,400
Люди читають вашу колонку.

268
00:22:01,400 --> 00:22:03,365
Ах цей Джорджі, може
хтось це розуміє?

269
00:22:03,400 --> 00:22:05,518
Можливо, він це зробив, щоб ти мав
є про що написати...

270
00:22:05,519 --> 00:22:06,400
...тому що він тебе дуже любить?

271
00:22:06,435 --> 00:22:10,400
можливо.

272
00:22:13,400 --> 00:22:16,400
Бос, де той чоловік, який
хотіли розмістити оголошення?

273
00:22:16,435 --> 00:22:18,400
Не знаю, мабуть пішов.

274
00:22:18,435 --> 00:22:22,400
прокляття!

275
00:22:28,400 --> 00:22:32,400
Джорджі, ти тут?

276
00:22:33,400 --> 00:22:35,365
Мене випустили на поруки.

277
00:22:35,400 --> 00:22:37,365
Все одно потрапиш на шибеницю!

278
00:22:37,400 --> 00:22:40,400
до крісла. Електричний стілець,
сказати правду.

279
00:22:40,435 --> 00:22:42,400
У тебе сталеві нерви, старий.

280
00:22:42,435 --> 00:22:46,400
Що у вас там?

281
00:22:47,400 --> 00:22:51,400
«Смертельна тінь лягла на мою любов,
холодні тюремні ґрати холодили голову. "

282
00:22:53,400 --> 00:22:56,365
Господи, це буде хіт!

283
00:22:56,400 --> 00:22:58,365
Ви написали це для мене, це правда?

284
00:22:58,400 --> 00:23:01,400
Я б ніколи не подумав
що ти був здатний на це.

285
00:23:01,435 --> 00:23:04,417
Ви задоволені тим, що я це зробив?

286
00:23:04,452 --> 00:23:07,400
Зміст? Я б такого не сказав.

287
00:23:09,400 --> 00:23:13,400
Я б краще сказав, що ти справжній чоловік.

288
00:23:14,400 --> 00:23:18,400
Отже, ти зробив те, що можу я
написати про це?

289
00:23:18,435 --> 00:23:21,417
Звичайно, Сабріна.

290
00:23:21,452 --> 00:23:24,365
Це було нічого!

291
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Я навіть можу робити такі речі частіше!

292
00:23:30,400 --> 00:23:32,365
Як ти це зробив?

293
00:23:32,400 --> 00:23:36,400
О, це так просто. Спочатку я зробив BING!

294
00:23:36,435 --> 00:23:40,400
А потім БАХ!

295
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
і це було... BONG!

296
00:23:50,400 --> 00:23:54,400
я люблю його!

297
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Він же справжній чоловік, чи не так?!

298
00:23:58,435 --> 00:24:01,365
Ця любов...

299
00:24:01,400 --> 00:24:04,365
...не триватиме довго.

300
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
я знаю У нього це написано на долоні.

301
00:24:11,400 --> 00:24:14,365
Фредді!

302
00:24:14,400 --> 00:24:16,365
Вони звинуватили мене у вбивстві!

303
00:24:16,400 --> 00:24:18,400
Я читав про це в газеті.
Поверни мені це!

304
00:24:18,435 --> 00:24:20,365
Я умовно звільнений.

305
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Мене хочуть повісити! Мені потрібна ваша порада

306
00:24:23,435 --> 00:24:25,365
Але ви повернете мені його?

307
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Будь ласка, хтось із
Тут живе Мічига чи Сан-Боніка?

308
00:24:28,435 --> 00:24:31,417
Мічига...

309
00:24:31,452 --> 00:24:34,365
Доктор Портер.

310
00:24:34,400 --> 00:24:38,400
Так, це той, кого я вбив.

311
00:24:38,435 --> 00:24:40,365
Так в чому ж справа?

312
00:24:40,400 --> 00:24:43,400
Фредді, ти експерт
кримінальні романи і вся ця каша.

313
00:24:43,435 --> 00:24:44,365
Як ти смієш!

314
00:24:44,400 --> 00:24:47,365
Гаразд, чудова література...

315
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Але ви повинні мені допомогти
знайти справжнього вбивцю.

316
00:24:50,435 --> 00:24:51,365
Ах, так!

317
00:24:51,400 --> 00:24:54,900
Як це все можна було організувати?

318
00:24:54,935 --> 00:24:58,365
Це могло статися так...

319
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
Наскільки я знаю, цей Портер був
подорож з Нью-Йорка до Сан-Фернандо.

320
00:25:01,435 --> 00:25:03,365
Отже, чому він тут зупинився?

321
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Він повинен помітити, що деякі
партія слідує за ним...

322
00:25:05,435 --> 00:25:07,365
Можливо, навіть дві партії.

323
00:25:07,400 --> 00:25:11,400
Коли він прийшов сюди,
він попросив таблетки.

324
00:25:11,435 --> 00:25:13,365
У нього боліла голова.

325
00:25:13,400 --> 00:25:16,365
А пізніше він був у
кафе з якоюсь блондинкою

326
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Таблетки йому більше не були потрібні
але вона дала йому трохи

327
00:25:19,435 --> 00:25:22,365
Пізніше він пішов без жінки.

328
00:25:22,400 --> 00:25:25,365
Можливо, він підозрює
і хотів її позбутися.

329
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Потім він пішов в інше місце і
хтось отруїв його коктейлем ху-ху

330
00:25:28,435 --> 00:25:31,365
Мабуть, хотів
запив ту таблетку.

331
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
Коли він почав відчувати біль,
він пішов по допомогу.

332
00:25:34,935 --> 00:25:38,400
Випадково він знайшов ваш
двері, але було надто пізно.

333
00:25:38,435 --> 00:25:42,365
Ти геній!

334
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Слухай, а де виробляють ху-ху?

335
00:25:45,435 --> 00:25:47,365
Це легко перевірити.

336
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Я пришлю тобі чоловіка
який є експертом у цьому.

337
00:25:50,435 --> 00:25:54,400
Його звати... Гого.

338
00:25:55,400 --> 00:25:57,365
Ти втік?

339
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
Не бійтеся.
Я тут абсолютно законно.

340
00:26:00,435 --> 00:26:03,365
Ви підставили мене! Дуже мило з вашого боку!

341
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Це через мою гру
на тубі, я прав?

342
00:26:06,435 --> 00:26:08,400
Але ні ні!
Мені байдужа туба!

343
00:26:08,435 --> 00:26:12,365
Я приховав це!

344
00:26:12,400 --> 00:26:16,400
Багато дивних людей було
нишпорив тут раніше.

345
00:26:16,435 --> 00:26:19,417
Але уявіть, будь ласка, моє щастя!

346
00:26:19,452 --> 00:26:22,365
У мене нові квартиранти!

347
00:26:22,400 --> 00:26:24,365
На місці містера Бедфорда
- троє хлопців із Сан-Боніки,

348
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
...і в пана Хьюза
- троє хлопців з Мічіги.

349
00:26:28,435 --> 00:26:32,400
Серед них є навіть пастор!

350
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Ви можете представити нас, мадам?

351
00:26:35,435 --> 00:26:37,365
Із задоволенням!

352
00:26:37,400 --> 00:26:41,400
Це містер Верблюд, містер Хосе
Мануель Антоніо з Сан-Боніки.

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
Щиро дякую!

354
00:26:46,435 --> 00:26:49,400
Можемо поговорити на хвилинку?

355
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
Десять тисяч доларів – це не мала сума.

356
00:26:57,435 --> 00:27:01,400
Я хотів би відплатити тобі.

357
00:27:01,435 --> 00:27:02,917
Гаманець!

358
00:27:02,952 --> 00:27:04,365
Який гаманець?

359
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Гаманець доктора Портера.

360
00:27:07,435 --> 00:27:10,365
так...

361
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Ти щось з нього взяв?

362
00:27:11,435 --> 00:27:13,417
Ні нічого.

363
00:27:13,452 --> 00:27:15,365
дякую

364
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
Вибачте, більше мого нового
орендарі хочуть познайомитися з вами!

365
00:27:19,435 --> 00:27:23,400
Містер Френсіс Оуенс із Мічиги.

366
00:27:24,400 --> 00:27:25,900
як справи

367
00:27:25,935 --> 00:27:27,365
Доброго ранку!

368
00:27:27,400 --> 00:27:29,365
Я Френсіс Оуенс.

369
00:27:29,400 --> 00:27:31,900
Застава від вас...
це було дуже ввічливо

370
00:27:31,935 --> 00:27:34,400
Я хотів би отримати щось
в обмін на це.

371
00:27:34,435 --> 00:27:36,917
Може, гаманець?

372
00:27:36,952 --> 00:27:39,400
Я вже отримав це.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
Ну так...

374
00:27:42,435 --> 00:27:44,365
Містер Верблюд...

375
00:27:44,400 --> 00:27:45,900
...можете будь ласка...

376
00:27:45,935 --> 00:27:47,365
...залиште нас у спокої.

377
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
Із задоволенням, панове!

378
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
Я Гого.

379
00:28:17,935 --> 00:28:21,167
Привіт!

380
00:28:21,202 --> 00:28:24,400
Ми можемо піти.

381
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Я тут, щоб показати вам кілька барів.

382
00:28:27,435 --> 00:28:31,400
Ах так! Фредді прислав тебе?

383
00:28:44,400 --> 00:28:48,400
Вибачте панове!

384
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Вибачте, але в мене гості.

385
00:28:54,400 --> 00:28:55,365
Схоже...

386
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
...вони можуть обійтися без вас.

387
00:28:58,435 --> 00:29:02,365
ходімо!

388
00:29:02,400 --> 00:29:04,900
«Що це було вчора»

389
00:29:04,935 --> 00:29:07,400
«Бузина цвіте лише раз».

390
00:29:07,435 --> 00:29:10,417
«Пружини ліжка стогнуть».

391
00:29:10,452 --> 00:29:13,365
«І джаз б'є навколо».

392
00:29:13,400 --> 00:29:15,900
«Що це було вчора»

393
00:29:15,935 --> 00:29:18,167
«А сьогодні новий,»

394
00:29:18,202 --> 00:29:21,301
«У офіціанта сумне обличчя»,

395
00:29:21,336 --> 00:29:24,368
«Як бездомний пес».

396
00:29:24,403 --> 00:29:27,400
«Зуби блищать, руки горять»,

397
00:29:27,435 --> 00:29:30,365
«Секс витає в повітрі»

398
00:29:30,400 --> 00:29:32,900
"Незалежно від того, звідки ти"

399
00:29:32,935 --> 00:29:35,167
"Пий тости за свого колишнього"

400
00:29:35,202 --> 00:29:37,801
"Що це було вчора"

401
00:29:37,836 --> 00:29:40,400
«Ми спатимемо до завтра»,

402
00:29:40,435 --> 00:29:43,365
"Пружини ліжка стогнуть"

403
00:29:43,400 --> 00:29:47,400
«Коли дають, треба брати»

404
00:29:58,400 --> 00:30:01,400
Якщо все піде добре, ми накопаємо багато.

405
00:30:01,435 --> 00:30:03,400
Як це місце називається?

406
00:30:03,435 --> 00:30:05,417
бар...

407
00:30:05,452 --> 00:30:07,365
...Кохба.

408
00:30:07,400 --> 00:30:09,400
Святі Ісусе і Маріє!
Ми лише на «К»?!

409
00:30:09,435 --> 00:30:12,400
І вони це мають? У них є?

410
00:30:12,435 --> 00:30:16,400
Два коктейлі ху-ху!

411
00:30:16,435 --> 00:30:17,917
У нас його немає.

412
00:30:17,952 --> 00:30:19,365
Тоді два віскі.

413
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Можливо для вас. Але я хочу
той коктейль... ого-го!

414
00:30:24,400 --> 00:30:26,900
У нас немає коктейлів "ху-ху", сер.

415
00:30:26,935 --> 00:30:29,400
Тоді це не респектабельне місце!

416
00:30:29,435 --> 00:30:31,365
що ти сказав

417
00:30:31,400 --> 00:30:34,900
Для мене це не поважне місце!

418
00:30:34,935 --> 00:30:38,400
Будьте обережні. Мені не подобаються такі манери.

419
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
Ви б хотіли отримати
коктейль ху-ху?

420
00:30:57,435 --> 00:30:59,400
І знаєте, де я можу його взяти?

421
00:30:59,435 --> 00:31:01,365
Звичайно знаю.

422
00:31:01,400 --> 00:31:05,365
Я був би дуже вдячний, мадам.

423
00:31:05,400 --> 00:31:09,400
Для мене немає проблем. Ми прийдемо до цього.

424
00:31:15,400 --> 00:31:19,400
«З будильником FELIX ви зможете
вітайте кожен день з радістю!»

425
00:31:31,400 --> 00:31:34,400
Іди сюди, моя білочка!

426
00:31:34,435 --> 00:31:37,365
Будь ласка, не чіпай мене!

427
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
А вночі ти
хотів з'їсти мене цілком!

428
00:31:50,400 --> 00:31:53,365
Шановна міс...

429
00:31:53,400 --> 00:31:57,400
Чи можете ви організувати це
мене тут нiхто не побачить?.

430
00:31:57,435 --> 00:31:58,365
Але чому?

431
00:31:58,400 --> 00:32:02,400
Вчора в барі ти
цілувалися з усіма.

432
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Скільки я тобі винен?

433
00:32:07,435 --> 00:32:11,365
60 доларів США.

434
00:32:11,400 --> 00:32:13,365
Це зовсім небагато.

435
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
Мила, ти порвала мій одяг,
білизна, перекусив браслет...

436
00:32:21,400 --> 00:32:24,365
просто подивіться!

437
00:32:24,400 --> 00:32:27,400
Я думаю, що ти трохи дивний!

438
00:32:27,435 --> 00:32:29,365
До побачення!

439
00:32:29,400 --> 00:32:33,400
Клянусь! Повертайся в будь-який час!

440
00:32:40,400 --> 00:32:42,365
вибачте...

441
00:32:42,400 --> 00:32:46,400
що?
Все ще тут?

442
00:32:47,400 --> 00:32:49,365
Вибачте, але чий це капелюх?

443
00:32:49,400 --> 00:32:52,400
Він належить джентльмену з Мічиги.

444
00:32:52,435 --> 00:32:54,365
Він був тут позавчора.

445
00:32:54,400 --> 00:32:57,900
Ви його лікували
з коктейлем ху-ху?

446
00:32:57,935 --> 00:33:01,400
Так, але він заснув і пішов.

447
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Що з тобою?

448
00:33:04,935 --> 00:33:06,365
Отже, ти вбивця?

449
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Про що ти говориш, сволота?

450
00:33:08,435 --> 00:33:11,417
Отже, ти вбивця?

451
00:33:11,452 --> 00:33:14,400
Залиш мене в спокої, шиба!

452
00:33:14,435 --> 00:33:16,365
Допоможіть! Божевільний!

453
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Наступного разу не намагайтеся мене образити!

454
00:33:19,435 --> 00:33:23,400
Поліція!

455
00:33:39,400 --> 00:33:43,365
Девіант! Він напав на мене!
Він божевільний!

456
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
Ти не повинен, Джорджі! ти був
виручив, що ти робиш?

457
00:33:47,435 --> 00:33:51,400
Вона вбивця, вона отруює
люди з ху-ху коктейлями!

458
00:33:51,435 --> 00:33:53,365
Вчора ти хотів його випити!

459
00:33:53,400 --> 00:33:56,400
точно! Він один випив півлітра!

460
00:33:56,435 --> 00:34:00,400
Я отруївся!

461
00:34:05,400 --> 00:34:09,400
Як я тобі казав! Не стимулювати
живіт і не виходьте з дому.

462
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Перша порада лікаря,
другий від міліціонера.

463
00:34:15,400 --> 00:34:18,365
Тим гірше, містере Верблюд!

464
00:34:18,400 --> 00:34:20,569
Ви вбиваєте людей,
блукати крізь ніч...

465
00:34:20,570 --> 00:34:22,400
...і найгірше,
ти приводиш сюди жінок!

466
00:34:22,435 --> 00:34:25,283
Я сказав тобі, що ні
тут для спілкування...

467
00:34:25,284 --> 00:34:26,400
...але взяти інтерв'ю.

468
00:34:28,400 --> 00:34:32,400
Інтерв'ю?

469
00:34:36,400 --> 00:34:40,400
Що з тобою?

470
00:34:46,400 --> 00:34:50,365
Мені... погано.

471
00:34:50,400 --> 00:34:53,365
Чи можу я вам допомогти, преподобний отче?

472
00:34:53,400 --> 00:34:57,400
Слава Господу, сину мій,
і Господь вам допоможе.

473
00:34:58,400 --> 00:35:02,400
У вас нечиста совість. Я подумав
що, можливо, ви хочете довіритися?

474
00:35:06,400 --> 00:35:08,365
я? Але чому?

475
00:35:08,400 --> 00:35:11,400
Ти не вкрав чогось
з певного гаманця?

476
00:35:11,435 --> 00:35:13,365
Сповідайся, і тобі стане легше.

477
00:35:13,400 --> 00:35:16,365
Преподобний отець хоче
найкраще для тебе, Джорджі.

478
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
Якщо ти щось вкрав,
зізнайся і тобі стане легше.

479
00:35:20,435 --> 00:35:24,400
Але я нічого не вкрав.

480
00:35:24,435 --> 00:35:26,365
Гаразд Як хочеш.

481
00:35:26,400 --> 00:35:30,400
Всечесний отче, будь ласка
хоча б благослови його.

482
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Значить, ти не крав?

483
00:35:43,435 --> 00:35:44,365
Джорджі!

484
00:35:44,400 --> 00:35:45,900
Це була жінка!

485
00:35:45,935 --> 00:35:47,365
Ви жартуєте?!

486
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
Вони приходять сюди в масках,
тож місіс Харінгтон...

487
00:35:50,435 --> 00:35:52,365
Ви так думаєте?

488
00:35:52,400 --> 00:35:56,400
Можливо тому, що вони
пиши про мене так багато.

489
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Поцілуй мене!

490
00:36:04,400 --> 00:36:08,400
Не дивіться!

491
00:36:14,400 --> 00:36:17,400
я тобі такий подобаюсь?

492
00:36:17,435 --> 00:36:21,400
чи це?

493
00:36:24,400 --> 00:36:28,400
Ви чуєте цю музику?

494
00:36:28,435 --> 00:36:30,365
Ходи до мене мила!

495
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Вибачте, але я не в тонусі.

496
00:36:32,435 --> 00:36:36,400
Але я... Вчора ввечері...

497
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
...Я думав про нас, дуже довго...

498
00:36:44,400 --> 00:36:48,365
Приймайте душ.

499
00:36:48,400 --> 00:36:52,400
Так, за мить.

500
00:37:12,400 --> 00:37:16,400
«СПРІНГТАУН» весна буде
зміцни свою життєву силу!

501
00:37:27,400 --> 00:37:31,400
Ви коли-небудь чули про a
труп, хто приходить в душ?

502
00:37:31,435 --> 00:37:34,365
- Ні ніколи.
- Точно!

503
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Просимо панове зрозуміти, що...

504
00:37:37,435 --> 00:37:40,365
З самого початку!

505
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
Сабріна, скажи точно
те, що ви бачили, і тільки це!

506
00:37:44,435 --> 00:37:48,400
Я бачив, як Джордж тримає a
ніж, схилившись над людиною...

507
00:37:49,400 --> 00:37:51,400
...лежачи на землі.

508
00:37:51,435 --> 00:37:53,365
З діркою на спині.

509
00:37:53,400 --> 00:37:57,400
Чому він це робить? Скажи чому?!

510
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
Якщо ви хочете знати,
він робить це для мене.

511
00:38:03,400 --> 00:38:05,365
...так що мені є про що написати.

512
00:38:05,400 --> 00:38:08,365
Не слухайте її!
Я знаю, чому він це робить!

513
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Спочатку він прогнав моїх квартирантів
грає на своїй тубі...

514
00:38:11,435 --> 00:38:13,400
...і тепер він починає їх вбивати!

515
00:38:13,435 --> 00:38:16,417
ні! Він робить це, щоб допомогти мені!

516
00:38:16,452 --> 00:38:19,400
ні! Він робить це, щоб знищити мене!

517
00:39:19,400 --> 00:39:23,400
Пане Верблюд! Ми прийшли сюди, щоб врятувати вас.

518
00:39:37,400 --> 00:39:39,400
Де чек?

519
00:39:39,435 --> 00:39:43,400
не знаю

520
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Де ти це сховав?

521
00:39:50,435 --> 00:39:53,400
Я нічого не знаю!

522
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Він не зробить нас мертвими!

523
00:40:13,435 --> 00:40:15,365
Добре...

524
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Давайте зробимо перерву.

525
00:40:23,400 --> 00:40:27,400
Ви взяли чек на мільйон
доларів із гаманця доктора Портера.

526
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
І ви думаєте, що можете
тримати це при собі? Це так?

527
00:40:31,435 --> 00:40:33,365
немає

528
00:40:33,400 --> 00:40:37,400
Ми даємо вам дві години на роздуми.

529
00:40:37,435 --> 00:40:39,400
Тоді ми повернемося сюди...

530
00:40:39,435 --> 00:40:41,365
...і вб'є тебе.

531
00:40:41,400 --> 00:40:44,900
Де ти взяв ці ножі?

532
00:40:44,935 --> 00:40:48,400
У мене є склад ножів у Мічизі.

533
00:40:54,400 --> 00:40:58,400
До зустрічі через дві години!

534
00:41:07,400 --> 00:41:11,365
Я не хотів тебе будити.

535
00:41:11,400 --> 00:41:15,400
Куди ви поклали той чек?

536
00:41:15,435 --> 00:41:19,365
Ніде.

537
00:41:19,400 --> 00:41:23,400
Це означає...

538
00:41:24,400 --> 00:41:28,400
...що це у вас тут.

539
00:41:29,400 --> 00:41:33,365
Мені дуже приємно це чути.

540
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
Але я не маю чека,
і я повинен вийти зараз.

541
00:41:37,435 --> 00:41:38,365
Куди?

542
00:41:38,400 --> 00:41:40,365
До в'язниці... до побачення!

543
00:41:40,400 --> 00:41:44,400
Не треба поспішати.

544
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
Ти впустив кулю.

545
00:41:50,400 --> 00:41:54,400
Якщо ви переїдете звідси...
Це буде твій кінець!

546
00:42:15,400 --> 00:42:19,400
Отже, ви не знаєте, де чек?

547
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Це добре.

548
00:42:29,400 --> 00:42:32,900
До зустрічі!

549
00:42:32,935 --> 00:42:36,400
до побачення

550
00:42:41,400 --> 00:42:45,400
Ви втекли з тюрми!
Це так, містере Верблюд?

551
00:42:48,400 --> 00:42:52,400
Ви вбиваєте навіть мертвих!

552
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Тобі має бути соромно!

553
00:42:56,435 --> 00:42:58,917
Я викличу поліцію!

554
00:42:58,952 --> 00:43:01,676
так Будь ласка, подзвоніть їм.

555
00:43:01,711 --> 00:43:04,365
Поліція? Інспектор Брукс?

556
00:43:04,400 --> 00:43:08,400
Я хотів би сказати вам, що містер Верблюд...

557
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Так точно... Так, дякую!

558
00:43:14,400 --> 00:43:17,400
Вони будуть тут за пів години
хвилинку, краще підготуйтеся!

559
00:43:17,435 --> 00:43:19,365
Дякую, ви дуже добрі.

560
00:43:19,400 --> 00:43:21,183
Випадково
ти щось брав...

561
00:43:21,184 --> 00:43:23,400
...з гаманця
що ти повернувся до мене?

562
00:43:25,400 --> 00:43:29,400
Як ти смієш?!

563
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
Бідолаха!

564
00:43:36,400 --> 00:43:40,400
Якщо ви знаєте, як розвивається наша цивілізація
в гору через таких як він...

565
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
Ось рука
справедливість! Відчиніть двері!

566
00:43:50,435 --> 00:43:54,400
І я тобі кажу..

567
00:44:01,400 --> 00:44:05,400
Як ти можеш це зробити зі мною!
У всіх на очах!

568
00:44:20,400 --> 00:44:24,365
Доброго ранку!

569
00:44:24,400 --> 00:44:26,365
Це містер Шерідан зі штабу.

570
00:44:26,400 --> 00:44:28,790
Він прийшов сюди, тому що
масштаби ваших злочинів...

571
00:44:28,791 --> 00:44:30,400
...вийшли за межі нашого району.

572
00:44:31,400 --> 00:44:33,365
Мені дуже приємно це чути...

573
00:44:33,400 --> 00:44:37,400
Чи знаєте ви якісь факти, які можуть
пояснити мотиви нашого злочинця?

574
00:44:37,435 --> 00:44:41,400
Пан Верблюд систематично
вбиває моїх орендарів.

575
00:44:44,400 --> 00:44:48,400
Чи завдавали вони вам неприємностей?
Грати голосно, шуміти, наприклад?

576
00:44:48,435 --> 00:44:52,365
Це він грав на тубі!

577
00:44:52,400 --> 00:44:56,365
І вони приходять сюди
намагається це заборонити?

578
00:44:56,400 --> 00:45:00,400
Ні, ні, вони прийшли сюди вже мертві,
ще до того, як я почну грати.

579
00:45:05,400 --> 00:45:08,365
А можете сказати, як це влаштовано?

580
00:45:08,400 --> 00:45:09,462
Це дуже просто!

581
00:45:09,463 --> 00:45:12,400
Як тільки я відкриваю
двері труп випадає.

582
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
Отже, ви стверджуєте, що ви тільки відкриваєте
двері і трупи випадають...

583
00:45:19,400 --> 00:45:23,400
А як ти був одягнений
коли з'явився перший труп?

584
00:45:23,435 --> 00:45:25,365
У піджаку.

585
00:45:25,400 --> 00:45:27,400
Будь ласка, надіньте це.

586
00:45:27,435 --> 00:45:29,365
чому

587
00:45:29,400 --> 00:45:32,365
Деконструкція подій
має бути дуже точним

588
00:45:32,400 --> 00:45:36,400
І будь ласка, не перебивайте мене, або
Я кину цю роботу і піду додому!

589
00:45:36,435 --> 00:45:40,365
Я на останньому нерві!

590
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
Вибачте, в той день я був у білому
труси, мені їх тепер також носити?

591
00:45:44,435 --> 00:45:46,917
звичайно.

592
00:45:46,952 --> 00:45:49,365
вибач мене

593
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Я зберігаю піджак тут.

594
00:45:58,400 --> 00:46:02,365
Неймовірно!

595
00:46:02,400 --> 00:46:06,400
Так само, як я вам сказав.
Щоразу, коли я відчиняю двері... Тьфу!

596
00:46:06,435 --> 00:46:07,417
Неймовірно!

597
00:46:07,452 --> 00:46:08,400
Це орендар?

598
00:46:08,435 --> 00:46:09,365
так

599
00:46:09,400 --> 00:46:12,365
Будь ласка, продовжуйте.

600
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Гаразд, я зберігаю тут нижню білизну.

601
00:46:15,435 --> 00:46:19,400
Господи, ще один!

602
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
Орендарі.

603
00:46:26,935 --> 00:46:29,667
Кукурудза?

604
00:46:29,702 --> 00:46:32,400
Мінівер.

605
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
Тяжка меланхолія,
сам компотом запив!

606
00:46:41,400 --> 00:46:43,400
Перитоніт?

607
00:46:43,435 --> 00:46:45,365
- Шинка.
- Шинка.

608
00:46:45,400 --> 00:46:47,365
Коліки в дитинстві...

609
00:46:47,400 --> 00:46:51,400
...пізніше піддалася сексуальній експлуатації
біля черниці, біля лісового джерела.

610
00:46:54,400 --> 00:46:57,400
Жінка?

611
00:46:57,435 --> 00:47:00,400
пиріг.

612
00:47:07,400 --> 00:47:11,400
Ви віддаєте перевагу вчиняти вбивства в
ввечері, точніше на голодний шлунок?

613
00:47:11,435 --> 00:47:13,417
Я взагалі не вбиваю.

614
00:47:13,452 --> 00:47:15,426
А кров ти не любиш?

615
00:47:15,461 --> 00:47:17,400
Гусяча кров наприклад?

616
00:47:17,435 --> 00:47:20,365
Не зовсім.

617
00:47:20,400 --> 00:47:23,400
Дякую, досить.

618
00:47:23,435 --> 00:47:26,917
Увага!

619
00:47:26,952 --> 00:47:30,400
дякую

620
00:47:36,400 --> 00:47:38,365
і що?

621
00:47:38,400 --> 00:47:42,365
Цей чоловік не вчиняє вбивства один.

622
00:47:42,400 --> 00:47:45,400
Є принаймні...
... їх сімнадцять.

623
00:47:45,435 --> 00:47:49,400
Це занадто!

624
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
А він постійно
говорить про якусь перевірку.

625
00:47:52,435 --> 00:47:54,400
Це серйозний симптом?

626
00:47:54,435 --> 00:47:55,365
Це очевидно.

627
00:47:55,400 --> 00:47:59,400
На «кукурудзу» він відповів «Мінівер».

628
00:47:59,435 --> 00:48:03,400
Це може означати...
...свинка...

629
00:48:06,400 --> 00:48:08,900
...або... чек.

630
00:48:08,935 --> 00:48:11,400
У нього немає свинки.

631
00:48:11,435 --> 00:48:14,400
Дякую, сер!

632
00:48:14,435 --> 00:48:18,365
До побачення!

633
00:48:18,400 --> 00:48:20,400
Їх більше.

634
00:48:23,400 --> 00:48:26,400
Сідайте і пишіть.

635
00:48:26,435 --> 00:48:29,365
Telegram до New Yortec.

636
00:48:29,400 --> 00:48:31,900
Надішліть підкріплення, зупиніться.

637
00:48:31,935 --> 00:48:34,400
Дійте стримано й обережно, зупиніться.

638
00:48:34,435 --> 00:48:38,400
Заходьте!

639
00:48:40,400 --> 00:48:43,472
У кишені останньої жертви
була телеграма...

640
00:48:43,473 --> 00:48:44,400
...Вам цікаво?

641
00:48:44,435 --> 00:48:46,365
Мене все цікавить!

642
00:48:46,400 --> 00:48:49,400
Надішліть підкріплення, зупиніться.

643
00:48:49,435 --> 00:48:52,400
Дійте стримано й обережно, зупиніться.

644
00:48:57,400 --> 00:49:01,400
Удар! Що там може бути!

645
00:49:07,400 --> 00:49:09,365
«Коли берізки білі співали...»

646
00:49:09,400 --> 00:49:13,400
Б'юсь об заклад, що це була місіс Харінгтон
які злісно їх приховують!

647
00:49:13,435 --> 00:49:16,365
нічого!

648
00:49:16,400 --> 00:49:19,900
Чому ви наполягаєте, що маєте
чек, коли тут нічого?

649
00:49:19,935 --> 00:49:23,400
Тому що орендарі постійно говорять
так. І вони мене через це били.

650
00:49:24,400 --> 00:49:25,665
Що б ви хотіли запропонувати?

651
00:49:25,666 --> 00:49:28,400
Всі, хто вас нібито бив,
стати тепер перед судом нашого Господа.

652
00:49:29,400 --> 00:49:30,365
З вашого ордера!

653
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Ходімо, ми марнуємо час.

654
00:49:32,435 --> 00:49:36,365
Будь ласка, перевірте там.

655
00:49:36,400 --> 00:49:40,400
Джентльмен, якщо що
чека там не буде...

656
00:49:45,400 --> 00:49:47,365
Труп.

657
00:49:47,400 --> 00:49:48,365
Так, чого ще ви очікували?

658
00:49:48,400 --> 00:49:51,900
Щоразу, коли я відкриваю
двері, з'являється труп.

659
00:49:51,935 --> 00:49:55,400
Вам цього достатньо,
чи ще мало?

660
00:49:55,435 --> 00:49:56,365
Ще гарячий.

661
00:49:56,400 --> 00:50:00,400
Обшукайте його! Проклятий! Я розв'яжу!

662
00:50:02,400 --> 00:50:05,400
У нього телеграма
кишеня, тобі цікаво?

663
00:50:05,435 --> 00:50:07,365
звичайно!

664
00:50:07,400 --> 00:50:09,365
Надішліть підкріплення, зупиніться.

665
00:50:09,400 --> 00:50:13,400
Дійте обережно і стримано, зупиніться.

666
00:50:21,400 --> 00:50:24,365
Я не витримаю!

667
00:50:24,400 --> 00:50:28,400
Я терпіти не можу, що
там коїться біс!

668
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
- Його предки були...
- Італійці.

669
00:50:32,435 --> 00:50:36,400
Так, італієць!

670
00:50:45,400 --> 00:50:49,400
Отже, ви кажете, що кожен
коли ти відкриваєш двері...

671
00:50:50,400 --> 00:50:54,400
Будь ласка, відкрийте. зараз!

672
00:50:55,400 --> 00:50:59,400
Будь ласка, відкрийте їх!

673
00:51:01,400 --> 00:51:03,365
Пане Фернандес!

674
00:51:03,400 --> 00:51:06,900
Мій передостанній орендар.

675
00:51:06,935 --> 00:51:10,400
Він усіх уб'є!

676
00:51:10,435 --> 00:51:12,365
Вона жива.

677
00:51:12,400 --> 00:51:16,365
Залишився тільки той бідний пастор нагорі.

678
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
Будь ласка, не лякайтеся.
Скоро сюди прибуде наше підкріплення.

679
00:51:19,435 --> 00:51:23,400
Викличте охоронців, щоб вони забрали тіло.

680
00:51:46,400 --> 00:51:49,365
Який сором! всі
думає, що ми попали вбивцю.

681
00:51:49,400 --> 00:51:53,400
А він тим часом з нами бавиться.
Трупи падають, як дощ.

682
00:51:56,400 --> 00:51:59,400
Він невинний. Відпусти його.

683
00:51:59,435 --> 00:52:01,365
Я сказав: "Відпусти його"!

684
00:52:01,400 --> 00:52:05,400
Немає способу. Це його місце.

685
00:52:07,400 --> 00:52:11,400
Тож заберіть його... і він
втікайте від нас, це зрозуміло?

686
00:52:13,400 --> 00:52:15,365
Тобі це ні до чого.

687
00:52:15,400 --> 00:52:18,400
Він залишиться вбивцею
в очах людей.

688
00:52:18,435 --> 00:52:21,365
Він буде нашою наживкою.

689
00:52:21,400 --> 00:52:25,400
І справжній вбивця
буде робити... робити що?

690
00:52:25,435 --> 00:52:27,400
Він стане необережним!

691
00:52:27,435 --> 00:52:28,365
Ходімо!

692
00:52:28,400 --> 00:52:32,400
Так, сер! ходімо!

693
00:52:39,400 --> 00:52:43,400
Його потрібно швидко притягнути до відповідальності.
Він не людина, це звір!

694
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Наскільки він від нас не втече.

695
00:52:46,435 --> 00:52:49,400
І він втече.

696
00:52:49,435 --> 00:52:51,917
Ідіот!

697
00:52:51,952 --> 00:52:54,400
До побачення!

698
00:52:55,400 --> 00:52:59,400
Ось тобі рушник!

699
00:53:04,400 --> 00:53:07,400
Значить, і преподобний покине нас?

700
00:53:07,435 --> 00:53:11,400
Я не почуваюся тут у безпеці.

701
00:53:17,400 --> 00:53:20,900
Поліція! Ми б хотіли
обшукати кімнату пана Верблюда.

702
00:53:20,935 --> 00:53:24,400
Поліція вже була тут,
і вони нічого не знайшли.

703
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Краще для нас, треба знайти!

704
00:53:28,435 --> 00:53:30,400
Де вони були?

705
00:53:30,435 --> 00:53:33,365
Там.

706
00:53:33,400 --> 00:53:37,400
Як мої нерви все це витримають?!

707
00:53:37,435 --> 00:53:39,365
Не перебільшуйте!

708
00:53:39,400 --> 00:53:43,400
- Кейт тут.
- СТІЙ!

709
00:53:49,400 --> 00:53:51,900
Ось ми, Кейт!

710
00:53:51,935 --> 00:53:54,365
Давайте рухатися звідси.

711
00:53:54,400 --> 00:53:57,400
Гроно з Сан-Боніка тут.

712
00:53:57,435 --> 00:53:59,365
Тому ми піклуємося про них!

713
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
Не треба, я маю чек!

714
00:54:01,435 --> 00:54:04,365
Тож повернемося до Мічиги.

715
00:54:04,400 --> 00:54:08,400
Не так швидко.
Підкріплення поліції вже в дорозі.

716
00:54:08,435 --> 00:54:12,400
Схоже на все місто
вже заблоковано.

717
00:54:12,435 --> 00:54:16,400
Ми повинні дочекатися. Заходьте!

718
00:54:19,400 --> 00:54:21,442
Фредді, ти не бачив
група людей тут?

719
00:54:21,443 --> 00:54:23,400
Ми чекаємо
детективи зі штабу.

720
00:54:23,435 --> 00:54:24,365
Поки ні.

721
00:54:24,400 --> 00:54:28,400
Коли вони приїдуть, будь ласкавий
до них, щоб вони не скаржилися.

722
00:54:28,435 --> 00:54:31,365
У вас гість.

723
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
Чи можу я вам допомогти, преподобний?

724
00:54:33,435 --> 00:54:36,365
Номер, будь ласка.

725
00:54:36,400 --> 00:54:38,365
Коли батько піде?

726
00:54:38,400 --> 00:54:41,900
Вранці, після проповіді.

727
00:54:41,935 --> 00:54:45,400
Це вони, зі штабу.

728
00:54:49,400 --> 00:54:51,365
Кімнати?

729
00:54:51,400 --> 00:54:55,400
Вам не потрібно заповнювати
папери, ми знаємо, хто ти.

730
00:54:57,400 --> 00:54:59,365
Тихо!

731
00:54:59,400 --> 00:55:03,400
— Ми влаштуємо перестрілку.
— Але тільки після того, як я чихну.

732
00:55:04,400 --> 00:55:07,400
Ми чекаємо
ви. Інспектор Брукс!

733
00:55:07,435 --> 00:55:10,400
Гарну пастку ви приготували для нас.

734
00:55:10,435 --> 00:55:13,365
Але ми виберемося.

735
00:55:13,400 --> 00:55:17,400
Я не сумніваюся!
Намагайтеся не привертати уваги.

736
00:55:17,435 --> 00:55:21,365
Музичний гурт! Чудова ідея!

737
00:55:21,400 --> 00:55:25,400
Цей Верблюд невинний.
Схоже, що це гангстерська робота.

738
00:55:26,400 --> 00:55:30,365
Ніколи не бійтеся, ми вам допоможемо.

739
00:55:30,400 --> 00:55:34,400
Ми не такі дурні, як ви
подумайте про нас у штабі.

740
00:55:34,435 --> 00:55:35,917
звичайно!

741
00:55:35,952 --> 00:55:37,365
що тепер

742
00:55:37,400 --> 00:55:40,900
Почекай, поки він чхне!
Так само, як він сказав.

743
00:55:40,935 --> 00:55:44,400
Який протяг!
Краще не чхати...

744
00:55:44,435 --> 00:55:47,365
Тіньові люди зустрічаються в «Бар Кохба».

745
00:55:47,400 --> 00:55:50,400
Ви зайдете всередину.
Домовлюся з власником.

746
00:55:50,435 --> 00:55:52,400
Ходімо, тут небезпечно.

747
00:55:52,435 --> 00:55:54,400
Ми візьмемо ваші інструменти.

748
00:55:54,435 --> 00:55:55,365
де

749
00:55:55,400 --> 00:55:59,400
де
Звісно в бар "Кочба".

750
00:56:04,400 --> 00:56:08,365
ні!

751
00:56:08,400 --> 00:56:10,365
Залиште це!

752
00:56:10,400 --> 00:56:12,400
Він думає, що ми
детективи зі штабу.

753
00:56:12,435 --> 00:56:14,365
Нам пощастило!

754
00:56:14,400 --> 00:56:18,365
Ми повинні зіграти цю комедію до кінця.

755
00:56:18,400 --> 00:56:20,400
Не потрібно грати до кінця.
Вони закриваються опівночі!

756
00:56:20,435 --> 00:56:22,417
Можете приступати до роботи.

757
00:56:22,452 --> 00:56:24,400
Чи маємо ми повернути зброю?

758
00:56:24,435 --> 00:56:28,400
Яка зброя?

759
00:56:29,400 --> 00:56:31,400
Не можна ходити без зброї.
Який же я дурень!

760
00:56:31,435 --> 00:56:33,400
Ви не у відпустці!

761
00:56:33,435 --> 00:56:34,365
точно!

762
00:56:34,400 --> 00:56:38,400
Добре, доставляємо зброю в бар.

763
00:56:38,435 --> 00:56:42,400
Нехай вони мають їх. На мою відповідальність.

764
00:56:44,400 --> 00:56:48,400
дякую!

765
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Я хотів би додати, що буду
бути з тобою! Весь вечір.

766
00:56:58,400 --> 00:57:00,400
Наша співачка.

767
00:57:00,435 --> 00:57:02,365
Ах, співак!

768
00:57:02,400 --> 00:57:06,400
Ну добре! Ви підготувалися
себе чудово!

769
00:57:07,400 --> 00:57:10,400
До зустрічі сьогодні ввечері!

770
00:57:10,435 --> 00:57:12,365
Який безлад!

771
00:57:12,400 --> 00:57:14,400
Я ніколи ні в що не грав.

772
00:57:14,435 --> 00:57:18,400
Це небезпечна гра.

773
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Куди сховати чек?

774
00:57:20,935 --> 00:57:22,400
Може, віддати в банк?

775
00:57:22,435 --> 00:57:26,400
Ідіот!

776
00:57:29,400 --> 00:57:33,400
Трусики "АПОЛЛО"!

777
00:57:34,400 --> 00:57:38,400
Труси для чоловіка космічного віку!

778
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
Вони еластичні, щільні
облягає, але не стискає.

779
00:57:43,435 --> 00:57:45,365
Модель безкоштовно.

780
00:57:45,400 --> 00:57:49,400
Якщо ви приміряєте їх, ви можете отримати
три пари за ціною однієї!

781
00:57:52,400 --> 00:57:53,365
Цікава пропозиція.

782
00:57:53,400 --> 00:57:57,400
Будь ласка, приміряйте їх.

783
00:58:11,400 --> 00:58:14,365
На мою думку він є
«Леопард зі Спрінгтауна».

784
00:58:14,400 --> 00:58:17,680
Люди називають його
«Звір зі Спрінгтауна».

785
00:58:17,681 --> 00:58:18,400
ні!

786
00:58:20,400 --> 00:58:24,400
Так це він! і він знову втік! Я подзвонив
поліція, але, схоже, їм байдуже.

787
00:58:25,400 --> 00:58:29,400
Ой справді!

788
00:58:31,400 --> 00:58:35,400
О... а де містер Верблюд?

789
00:58:42,400 --> 00:58:45,365
Почуваюся відмінно, просто чудово.

790
00:58:45,400 --> 00:58:48,900
Будь ласка, ставтеся до мене як до постійного клієнта.

791
00:58:48,935 --> 00:58:52,400
З радістю сприйму подальшу співпрацю.

792
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
До зустрічі!

793
00:59:05,400 --> 00:59:07,400
- Сабріна!
- Що це означає?

794
00:59:07,435 --> 00:59:09,400
Що це була за співпраця?

795
00:59:09,435 --> 00:59:11,365
Георгій, зізнавайся!

796
00:59:11,400 --> 00:59:15,400
Це не про почуття,
але про... бізнес.

797
00:59:16,400 --> 00:59:19,400
Як можна бути таким цинічним?
Вони винні в тому, що вас зіпсували.

798
00:59:19,435 --> 00:59:21,400
Кожен раз, коли я сюди приходжу,
мій шлях перетинається з іншою жінкою

799
00:59:21,435 --> 00:59:23,400
- Це моя вина?
- Ні, будь ласка, будь ласка!

800
00:59:23,435 --> 00:59:25,365
— Знаєш, чого я прийшов?
- ні.

801
00:59:25,400 --> 00:59:27,365
Я хотів би написати про вас, розумієте?

802
00:59:27,400 --> 00:59:30,400
Про своє дитинство.
Мені потрібна фотографія.

803
00:59:30,435 --> 00:59:32,365
Ось ти!

804
00:59:32,400 --> 00:59:34,365
— Але ви повинні його повернути!
— Звичайно.

805
00:59:34,400 --> 00:59:37,400
Зачекай Сабріна. Які є
ти робиш сьогодні ввечері?

806
00:59:37,435 --> 00:59:40,365
Може, ми могли б кудись піти?

807
00:59:40,400 --> 00:59:43,400
Ви жартуєте?
Вони вас негайно заарештують!

808
00:59:43,435 --> 00:59:47,365
і що?

809
00:59:47,400 --> 00:59:49,365
Джорджі, ти не боїшся?

810
00:59:49,400 --> 00:59:53,400
«Леопард зі Спрінгтауна»
наляканий? Давай!

811
00:59:56,400 --> 00:59:59,365
Роби зі мною, що хочеш!

812
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
Ви забудете про
всі інші, які ви бачите.

813
01:00:03,435 --> 01:00:07,400
Нарешті мить спокою та радості!

814
01:00:08,400 --> 01:00:12,400
Нарешті!

815
01:00:26,400 --> 01:00:30,400
У мене розбилася пляшка з полірольною пастою...

816
01:00:36,400 --> 01:00:40,400
...так, джентльмен, на вас чекає важке завдання.

817
01:00:41,400 --> 01:00:43,400
У вас є де зупинитися?

818
01:00:43,435 --> 01:00:45,365
Готель переповнений.

819
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
Не має значення, Брукс точно має
знайшов для вас поважне місце.

820
01:00:50,400 --> 01:00:52,900
Брукс! Брукс!

821
01:00:52,935 --> 01:00:55,365
Де той чоловік?

822
01:00:55,400 --> 01:00:59,400
прокляття! Як я можу працювати
в таких умовах?!

823
01:01:49,400 --> 01:01:52,900
«Біла ніжка на скатертині
боротися, як у пастці",

824
01:01:52,935 --> 01:01:56,400
«Вчора розлилося вино
біля роздягальні. "

825
01:01:59,400 --> 01:02:03,365
«Хвиля холоду із заходу
іноді мити стілець",

826
01:02:03,400 --> 01:02:07,400
«Крісло стрибає на берег і
кричи на нас тихим голосом. "

827
01:02:14,400 --> 01:02:17,365
Проклятий! Як вони могли
залучайте таких лайнових художників!

828
01:02:17,400 --> 01:02:21,400
Будь ласка, не звертайте уваги,
просто дотримуйтесь ритму!

829
01:02:22,400 --> 01:02:25,188
Чудово, чи не так? Ви
зрозумій, New Yortec!

830
01:02:25,189 --> 01:02:26,400
Така собі нова хвиля!

831
01:02:26,435 --> 01:02:29,365
Так, дуже оригінально.
І з цікавими текстами.

832
01:02:29,400 --> 01:02:33,400
— Я не знаю, що вони задумали?
— Вони завжди стоять на нашому шляху.

833
01:02:34,400 --> 01:02:38,400
Може, з ними порахуватися?

834
01:02:43,400 --> 01:02:45,900
Так, джентльмен?

835
01:02:45,935 --> 01:02:48,400
Пляшка віскі!

836
01:03:02,400 --> 01:03:06,400
Господи! «Звір зі Спрінгтауна»!

837
01:03:07,400 --> 01:03:11,400
Він тут нічого не може зробити,
занадто багато людей.

838
01:03:13,400 --> 01:03:17,400
Вся міліція шукає
його, а він сидить у барі.

839
01:03:18,400 --> 01:03:21,365
Його мужність мене вражає.

840
01:03:21,400 --> 01:03:25,400
Джорджі Кемел тут.
Чи не варто його заарештувати?

841
01:03:26,400 --> 01:03:30,400
Не переживайте, багато поліції
знаходяться тут. Нічого не може статися.

842
01:03:41,400 --> 01:03:45,400
«Коли хтось йде, це є
завжди повний непорозумінь",

843
01:03:45,435 --> 01:03:49,400
«Дивіться, він іде!
Що буде далі?"

844
01:03:56,400 --> 01:04:00,400
«Ми втечемо через кухню,
їх там має бути менше. "

845
01:04:01,400 --> 01:04:05,400
«Коли ми закінчимо грати».

846
01:04:09,400 --> 01:04:12,400
«А якщо він повернеться?
Якщо він повернеться?"

847
01:04:12,435 --> 01:04:16,400
«Треба грати далі!»

848
01:04:19,400 --> 01:04:21,365
Радий вас бачити, містере Верблюд!

849
01:04:21,400 --> 01:04:24,400
Хочете замовити
ого-го, як минулого разу?

850
01:04:24,435 --> 01:04:27,365
Ти часто сюди приходиш?

851
01:04:27,400 --> 01:04:29,900
Не сьогодні, дякую!
Суп... рагу-рояль,

852
01:04:29,935 --> 01:04:32,400
- ... з варениками.
— Чудовий вибір, сер.

853
01:04:32,435 --> 01:04:34,365
Тобі подобається музика?

854
01:04:34,400 --> 01:04:37,900
Це жахливо. Вони заслуговують на розстріл.

855
01:04:37,935 --> 01:04:41,400
Це більше не повториться! мені дуже шкода!

856
01:04:41,435 --> 01:04:45,400
Він боїться вас, розумієте?

857
01:04:47,400 --> 01:04:48,400
ти куриш?

858
01:04:48,435 --> 01:04:52,400
Я намагаюся.

859
01:04:57,400 --> 01:05:01,400
Готово.

860
01:05:04,400 --> 01:05:05,365
Так, джентльмен?

861
01:05:05,400 --> 01:05:09,400
З глядачів для артистів.

862
01:05:16,400 --> 01:05:20,400
Подарунок від наших гостей.

863
01:05:25,400 --> 01:05:29,400
Ви бачите! Ми не так погано граємо.

864
01:05:34,400 --> 01:05:36,365
в чому справа

865
01:05:36,400 --> 01:05:39,400
Я повернусь за мить.

866
01:05:39,435 --> 01:05:42,400
Що з тобою відбувається?

867
01:05:46,400 --> 01:05:48,365
Досить, це був третій!

868
01:05:48,400 --> 01:05:51,365
вітаю. З повагою мадам!

869
01:05:51,400 --> 01:05:55,400
О! Пане Гого! Будь ласка, приходьте
до мене, о 15:00.

870
01:06:01,400 --> 01:06:04,365
моє шанування!

871
01:06:04,400 --> 01:06:07,365
Він теж тебе боїться.

872
01:06:07,400 --> 01:06:11,400
Він упізнав «Леопарда з
Спрингтаун» і лякається.

873
01:06:13,400 --> 01:06:17,400
Вибачте, повернуся за хвилину.

874
01:06:22,400 --> 01:06:26,400
Може, сигарету?

875
01:07:21,400 --> 01:07:24,365
Пані та панове!

876
01:07:24,400 --> 01:07:28,400
Серійний вбивця, містер Верблюд, просто
вбив трьох учасників гурту.

877
01:07:29,400 --> 01:07:33,400
Він не був задоволений
з їх продуктивністю.

878
01:07:33,435 --> 01:07:36,365
Це була група San Bonica.

879
01:07:36,400 --> 01:07:40,400
Ми безглуздо втратили a
троє чоловіків. Давайте закінчувати.

880
01:08:16,400 --> 01:08:19,400
На страх Божий, Джорджі!
Ви повинні припинити це!

881
01:08:19,435 --> 01:08:22,417
Ви маєте рацію, мені це неприємно.

882
01:08:22,452 --> 01:08:25,400
Будь ласка, пообіцяй мені,
що це було минулого разу.

883
01:08:25,435 --> 01:08:28,917
Я обіцяю, Сабріна. Я обіцяю.

884
01:08:28,952 --> 01:08:32,365
Можна дати ляпасів, але не вбити.

885
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
Я не можу встигати писати про це.

886
01:08:35,435 --> 01:08:38,400
Недостатньо місця в моїй колонці.

887
01:08:38,435 --> 01:08:42,400
Досить цих вбивств, любий.

888
01:08:56,400 --> 01:09:00,400
Якщо тобі не потрібні очі,
мій друг може викупити їх назад.

889
01:09:02,400 --> 01:09:06,400
Ти пам'ятаєш, що ти мені обіцяв?

890
01:09:07,400 --> 01:09:10,400
Дайте йому ляпаса, але не вбивайте
його. Може, в нього є жінка і діти!

891
01:09:10,435 --> 01:09:14,400
Як хочеш, Сабріна.

892
01:09:18,400 --> 01:09:20,900
Ви! Ти тільки чекай!

893
01:09:20,935 --> 01:09:23,365
Я тобі прочухаю!

894
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
ти з глузду з'їхав?
Він ще може бути нам у пригоді!

895
01:09:25,435 --> 01:09:29,400
Залиште мене! Я повинен йому відплатити!

896
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
Завтра візьму чек
і ми підемо звідси.

897
01:09:39,435 --> 01:09:40,917
Давайте рухатися.

898
01:09:40,952 --> 01:09:42,365
Але чому?

899
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
Я сказав, ходімо!

900
01:09:49,400 --> 01:09:52,365
Щоразу, коли вам потрібно буде вчинити наступне вбивство...

901
01:09:52,400 --> 01:09:56,400
...будь ласка, завітайте до нас
завжди знайде для вас жертву.

902
01:10:00,400 --> 01:10:04,400
Замовила суп з галушками!

903
01:10:09,400 --> 01:10:11,900
Схоже, кухар неправильно зрозумів.

904
01:10:11,935 --> 01:10:15,167
Будь ласка, не турбуйтеся...

905
01:10:15,202 --> 01:10:18,400
...Я його особисто застрелю.

906
01:10:21,400 --> 01:10:25,400
Ви побачите, що таке a
дисциплінарне провадження!

907
01:10:25,435 --> 01:10:29,400
Ви не впізнаєте a
злочинець від гангстера!

908
01:10:30,400 --> 01:10:34,400
якщо я...

909
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
Закрийте всі виходи! Негайно!

910
01:10:42,435 --> 01:10:45,365
швидко! Геть!

911
01:10:45,400 --> 01:10:47,365
А ви до місіс Харінгтон!

912
01:10:47,400 --> 01:10:50,400
Ви підете за містером Верблюдом
кожен рух. Це зрозуміло?!

913
01:10:50,435 --> 01:10:54,365
Візьміть рацію.

914
01:10:54,400 --> 01:10:58,400
Ти будеш «Рушником»,
а я буду "Милом".

915
01:10:58,435 --> 01:11:01,417
Де містер Верблюд, там і трупи.

916
01:11:01,452 --> 01:11:04,400
Ви повинні були мене попередити
цього факту раніше!

917
01:11:08,400 --> 01:11:11,400
«Не будь боягузом», леді Макбет
сказала чоловікові...

918
01:11:11,435 --> 01:11:14,917
...Задушіть його або посадіть
ніж під ребра.

919
01:11:14,952 --> 01:11:18,400
Так само, як Семмі Ларрі.
І все закінчиться!

920
01:11:18,435 --> 01:11:20,365
Макбет чудово відполірував свій браунінг.

921
01:11:20,400 --> 01:11:22,331
А ввечері, коли зайшов
замовити пиво..

922
01:11:22,332 --> 01:11:23,400
... він підійшов до Дункана і сказав:

923
01:11:23,435 --> 01:11:27,365
— Руки вгору, мерзотник!

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,400
І почав по ньому стріляти.
Стріляли в нього як на стрільбищі.

925
01:11:30,435 --> 01:11:34,400
Тільки вночі, після того вбивства,
Макбет не міг заснути.

926
01:11:36,400 --> 01:11:40,400
Весь час у нього перед очима,
зображення мертвого чоловіка, що проливає кров.

927
01:11:41,400 --> 01:11:44,365
І він пообіцяв собі,
що він більше не вб'є.

928
01:11:44,400 --> 01:11:48,400
Що наступного разу він буде просто
найняти когось. Що наступного разу...

929
01:11:51,400 --> 01:11:55,365
Кінець... на сьогодні.

930
01:11:55,400 --> 01:11:58,400
Гаразд, іди додому. швидко!

931
01:11:58,435 --> 01:12:01,365
Він знає свою справу, чи не так?

932
01:12:01,400 --> 01:12:05,400
Гей, чоловіче! Тільки подумайте про це! вчитель,
переслідує поліція! Це справжня річ!

933
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
Цього разу було краще, пане директоре?

934
01:12:09,435 --> 01:12:11,365
Дуже неортодоксальний підхід, я б сказав.

935
01:12:11,400 --> 01:12:13,400
Так, думаю, цього разу
ти привернув їх увагу.

936
01:12:13,435 --> 01:12:17,365
Я намагаюся.

937
01:12:17,400 --> 01:12:21,400
Сумно Георгію, що шибениця була
потрібно зробити з вас вихователя!

938
01:12:21,435 --> 01:12:25,400
Вибачте, капелюх!

939
01:12:33,400 --> 01:12:36,400
Хіба він не милий?

940
01:12:36,435 --> 01:12:39,400
Будь ласка, подивіться на нього.

941
01:12:40,400 --> 01:12:43,400
Гей, бос, де той чоловік,
хто хотів дати оголошення?

942
01:12:43,435 --> 01:12:46,417
не знаю Він чекав
але, можливо, пішов.

943
01:12:46,452 --> 01:12:49,400
Боже добрий! І я поспішив
тут з третього поверху!

944
01:12:49,435 --> 01:12:52,365
Але він уже...

945
01:12:52,400 --> 01:12:56,400
...в очах жага... жага крові.

946
01:12:59,400 --> 01:13:00,365
вибач мене

947
01:13:00,400 --> 01:13:04,400
Чи можу я вбити тут... Я маю на увазі оголосити...

948
01:13:05,400 --> 01:13:06,365
що ти сказав

949
01:13:06,400 --> 01:13:10,400
Я хотів би оголосити оголошення.
Я шукаю свою щелепу.

950
01:13:12,400 --> 01:13:14,900
Оголошення? щелепа?

951
01:13:14,935 --> 01:13:17,365
Я подзвоню комусь.

952
01:13:17,400 --> 01:13:20,400
Подивіться на це!
Може, цей буде добрим?

953
01:13:20,435 --> 01:13:24,400
Гей, Міт! Ви впустили папірець.

954
01:13:28,400 --> 01:13:32,400
Генрі, ти коли-небудь бачив a
чек на мільйон доларів?

955
01:13:38,400 --> 01:13:40,400
Ви хотіли розмістити оголошення?

956
01:13:40,435 --> 01:13:42,365
Будь ласка, йдіть зі мною.

957
01:13:42,400 --> 01:13:44,400
- Більше ні!
- Прошу зі мною!

958
01:13:44,435 --> 01:13:46,365
Але я не хочу!

959
01:13:46,400 --> 01:13:49,900
Я очікую певного джентльмена.
Його звати Гого.

960
01:13:49,935 --> 01:13:53,400
А чи знає цей чоловік,
чого чекати від тебе?

961
01:13:53,435 --> 01:13:57,400
Це, безсумнівно, він.

962
01:14:00,400 --> 01:14:04,400
- Я шукаю пана Верблюда.
- Сюди, будь ласка.

963
01:14:08,400 --> 01:14:11,900
Я Гарольд Ітлі. Видавець.

964
01:14:11,935 --> 01:14:15,400
Я хотів би опублікувати вашу роботу.

965
01:14:15,435 --> 01:14:17,365
Серйозно?!

966
01:14:17,400 --> 01:14:21,400
Будь ласка, сідайте!

967
01:14:23,400 --> 01:14:25,400
Ви знаєте мою роботу?

968
01:14:25,435 --> 01:14:27,365
Ні. Чому я повинен?

969
01:14:27,400 --> 01:14:30,365
Найголовніше
народ тебе знає

970
01:14:30,400 --> 01:14:34,400
«Поет серійний вбивця».
Це має бути бестселер.

971
01:14:37,400 --> 01:14:40,365
Чудові книги.

972
01:14:40,400 --> 01:14:43,365
У вас є сімейні альбоми?

973
01:14:43,400 --> 01:14:47,400
Картинки з дитинства, с
друзі і так далі. Люди люблять такі речі.

974
01:14:51,400 --> 01:14:55,365
вибач мене

975
01:14:55,400 --> 01:14:57,400
- так. "
- Сабріна говорить.

976
01:14:57,435 --> 01:14:59,417
Привіт Сабріна!

977
01:14:59,452 --> 01:15:01,426
— Можна мені підійти?

978
01:15:01,461 --> 01:15:03,365
звичайно!

979
01:15:03,400 --> 01:15:06,400
— Жодних інших жінок цього разу!

980
01:15:06,435 --> 01:15:09,417
Містер Ітлей, видавець, тут.

981
01:15:09,452 --> 01:15:11,926
— Він хоче опублікувати ваші вірші?

982
01:15:11,961 --> 01:15:15,180
Так, він хоче опублікувати мою роботу.

983
01:15:15,215 --> 01:15:18,400
- Так іди сюди!
- "Я йду!"

984
01:15:20,400 --> 01:15:24,365
вибач мене ти просто
запитав мене про щось...

985
01:15:24,400 --> 01:15:28,400
Про сімейний альбом. Брати і сестри,
рідні... люди чекають.

986
01:15:28,435 --> 01:15:31,400
Але ви їх знаєте
не були фотогенічними людьми...

987
01:15:31,435 --> 01:15:33,365
...особливо дядько Карл...

988
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Це неважливо. Я б
хочу побачити той альбом.

989
01:15:35,435 --> 01:15:39,400
Це був один із зеленою кришкою, ось!

990
01:15:48,400 --> 01:15:52,400
Пан Видавець.

991
01:16:01,400 --> 01:16:05,400
Якщо вам щось знадобиться, не соромтеся.

992
01:16:08,400 --> 01:16:09,365
все гаразд

993
01:16:09,400 --> 01:16:13,400
Будь ласка, не кажіть нікому
про нас. Це таємниця.

994
01:16:20,400 --> 01:16:24,400
«Рушник» тут! «Рушник» тут!
Той старий все ще внизу.

995
01:16:25,400 --> 01:16:27,365
що тепер

996
01:16:27,400 --> 01:16:31,400
Увага! Сабріна йде.

997
01:16:32,400 --> 01:16:36,400
Сабріна щойно прибула.
Що нам робити?

998
01:16:36,435 --> 01:16:39,365
«Мило» тут! «Мило» тут!

999
01:16:39,400 --> 01:16:42,400
Просто спостерігайте. Не роби
нічого без мого наказу!

1000
01:16:42,435 --> 01:16:45,400
Треба почекати, поки «Мило» скаже інше.

1001
01:16:45,435 --> 01:16:49,400
Містере Ітлі!

1002
01:16:53,400 --> 01:16:57,400
прокляття!

1003
01:17:07,400 --> 01:17:11,400
прокляття!

1004
01:17:19,400 --> 01:17:23,400
«У мене призначена зустріч з містером Камелом».

1005
01:17:24,400 --> 01:17:26,400
«У містера Верблюда є
відвідувач на даний момент. "

1006
01:17:26,435 --> 01:17:29,365
прокляття!

1007
01:17:29,400 --> 01:17:31,365
Привіт, Сабріна!

1008
01:17:31,400 --> 01:17:33,365
- Де...?
- ВООЗ?

1009
01:17:33,400 --> 01:17:35,400
Ну а... видавець.

1010
01:17:35,435 --> 01:17:37,365
А, він... він пішов?

1011
01:17:37,400 --> 01:17:40,900
Ми швидко домовилися.

1012
01:17:40,935 --> 01:17:44,400
А цей випадок? А ця палиця?

1013
01:17:46,400 --> 01:17:47,365
Ви його вбили?

1014
01:17:47,400 --> 01:17:51,400
Цей чоловік хотів допомогти
ти, і ти його вбив!

1015
01:17:51,435 --> 01:17:53,417
Де ти сховав тіло?

1016
01:17:53,452 --> 01:17:55,365
А ти мені обіцяв...

1017
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
... що ви покінчили з цим!

1018
01:17:59,435 --> 01:18:03,400
Тобі все ще не вистачає?

1019
01:18:04,400 --> 01:18:08,400
Ти відчуваєш смак крові,
і тепер ти просто не можеш зупинитися.

1020
01:18:13,400 --> 01:18:16,400
Де він, Джорджі?

1021
01:18:16,435 --> 01:18:20,417
заспокойся!

1022
01:18:20,452 --> 01:18:24,400
Ось він!

1023
01:18:25,400 --> 01:18:26,400
Дай мені ключ!

1024
01:18:26,435 --> 01:18:27,365
Ключі загубилися.

1025
01:18:27,400 --> 01:18:29,400
- Дай мені той ключ!
- Я не буду.

1026
01:18:29,435 --> 01:18:31,365
«Рушник» тут!

1027
01:18:31,400 --> 01:18:33,900
Наближається група чоловіків!

1028
01:18:33,935 --> 01:18:36,365
Як вони виглядають?

1029
01:18:36,400 --> 01:18:40,400
бос! Він хоче знати
як вони виглядають!

1030
01:18:48,400 --> 01:18:51,365
Досить дивно.

1031
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Досить дивно. Чи варто нам втручатися?

1032
01:18:54,435 --> 01:18:57,400
Ще ні. «Мило», край!

1033
01:18:57,435 --> 01:19:00,365
«Рушник» закінчено!

1034
01:19:00,400 --> 01:19:03,365
Я принесу нові,
зачекай хвилинку!

1035
01:19:03,400 --> 01:19:06,400
Джорджі, ти повинен вибрати!
Або трупи, або я!

1036
01:19:06,435 --> 01:19:09,400
Ні, мила. Ви повинні вибрати.

1037
01:19:09,435 --> 01:19:11,365
Звичайно, ти, Сабріна!

1038
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
Яка перевага буде
У мене з трупами?!

1039
01:19:13,435 --> 01:19:15,365
В такому випадку дайте мені той ключ.

1040
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
Не сердься, але я тобі не дам.

1041
01:19:16,435 --> 01:19:20,400
Пане Верблюд, у мене там є рушники.

1042
01:19:20,435 --> 01:19:23,365
Ви не можете туди входити.

1043
01:19:23,400 --> 01:19:27,400
Туди справді не можна заходити.
У нас там мертвий видавець.

1044
01:19:30,400 --> 01:19:33,365
Це має бути містер Гого!

1045
01:19:33,400 --> 01:19:36,400
Джорджі, дай мені цей ключ,
або нам кінець!

1046
01:19:36,435 --> 01:19:39,417
Гаразд, але за однієї умови...

1047
01:19:39,452 --> 01:19:42,400
...що ти мені пробачиш.

1048
01:19:42,435 --> 01:19:45,417
Ви містер Гого?

1049
01:19:45,452 --> 01:19:48,400
Ми всі Гого!

1050
01:19:50,400 --> 01:19:54,400
Дайте мені цей чек!

1051
01:19:56,400 --> 01:19:58,900
Що це? Спіймати.

1052
01:19:58,935 --> 01:20:02,167
Чек, я його!

1053
01:20:02,202 --> 01:20:05,400
Він хоче ваш чек.

1054
01:20:08,400 --> 01:20:12,400
Поверни мені чек, або ти помреш!

1055
01:20:18,400 --> 01:20:20,365
Один!

1056
01:20:20,400 --> 01:20:24,400
Знищи його!

1057
01:20:24,435 --> 01:20:28,400
Два!

1058
01:20:34,400 --> 01:20:38,400
Що це означає!

1059
01:20:39,400 --> 01:20:41,400
нічого

1060
01:20:41,435 --> 01:20:44,417
Він це з'їв.

1061
01:20:44,452 --> 01:20:47,400
Отримайте їх!

1062
01:20:55,400 --> 01:20:58,365
Залиште мене! Ні, не до трупа!

1063
01:20:58,400 --> 01:21:02,400
Сабріна, ти пробачиш мене, правда?

1064
01:21:07,400 --> 01:21:11,400
Ні, я не хочу з трупом!

1065
01:21:16,400 --> 01:21:18,365
Ти ганчірка!

1066
01:21:18,400 --> 01:21:22,400
Ти залишиш його нарешті в спокої?

1067
01:22:13,400 --> 01:22:17,400
Ми викинемо цей чек
від вас. Ви повинні знати!

1068
01:23:12,400 --> 01:23:16,400
Так дівчино! Бетховен, ні
Штрауса. Він набагато важчий!

1069
01:23:19,400 --> 01:23:22,900
Вас теж звуть Гого?

1070
01:23:22,935 --> 01:23:26,365
так Нас усіх звуть Гого.

1071
01:23:26,400 --> 01:23:30,400
Я ніколи не думав, що
це було таке популярне ім'я!

1072
01:23:31,400 --> 01:23:34,365
ти повернеш його?

1073
01:23:34,400 --> 01:23:38,400
Я викину з вас цей чек!

1074
01:23:46,400 --> 01:23:48,365
Перевірте!

1075
01:23:48,400 --> 01:23:52,365
Забирайся геть, а то ми застрелимо тебе в п’єти!

1076
01:23:52,400 --> 01:23:56,400
І що це означає:
"стріляти в піти"?

1077
01:23:56,435 --> 01:23:58,400
Не глузуй з нього!

1078
01:23:58,435 --> 01:23:59,365
дякую!

1079
01:23:59,400 --> 01:24:01,900
Де чек?

1080
01:24:01,935 --> 01:24:04,365
тут! Я проковтнув це.

1081
01:24:04,400 --> 01:24:08,400
Єдина можливість... операція.

1082
01:24:16,400 --> 01:24:18,400
Ми поділимося...

1083
01:24:18,435 --> 01:24:20,917
...п'ятдесят на п'ятдесят.

1084
01:24:20,952 --> 01:24:23,365
Не знущайтеся з ним!

1085
01:24:23,400 --> 01:24:26,900
Він не знущається з мене.

1086
01:24:26,935 --> 01:24:30,400
добре! П'ятдесят на п'ятдесят.

1087
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Чи є якийсь лікар
присутні тут, джентльмен?

1088
01:24:34,435 --> 01:24:38,400
вибач мене Я... ветеринарний хірург.

1089
01:24:39,400 --> 01:24:43,400
Це повинно працювати. Корова має
чотири шлунка. У нього тільки один.

1090
01:24:44,400 --> 01:24:46,400
Але я не вмію шити.

1091
01:24:46,435 --> 01:24:48,365
Він не вміє шити!

1092
01:24:48,400 --> 01:24:51,400
все гаразд я а
дипломований кравець з Відня

1093
01:24:51,435 --> 01:24:54,400
Де швейна машинка?

1094
01:24:54,435 --> 01:24:56,365
На кухні.

1095
01:24:56,400 --> 01:24:59,400
Один рушник сюди!
Один рушник сюди!

1096
01:24:59,435 --> 01:25:01,365
Я позичу тобі свій.

1097
01:25:01,400 --> 01:25:05,365
Забери цю діду геть,
або я кину цю роботу.

1098
01:25:05,400 --> 01:25:09,400
Не заважай йому. Будь ласка, йди
внизу і не турбуйте себе.

1099
01:25:09,435 --> 01:25:13,400
Виклик "Мило"! Заходьте в "Мило"!

1100
01:25:15,400 --> 01:25:19,365
А тепер знову «Мило»?!

1101
01:25:19,400 --> 01:25:22,400
Джентльмен! Ви не можете
мийтеся так часто

1102
01:25:22,435 --> 01:25:25,400
Це не обов'язок; це якесь кабаре!

1103
01:25:27,400 --> 01:25:31,365
Гей, бос, якби ти міг
хочу купити гітару...

1104
01:25:31,400 --> 01:25:35,400
Мадам, нам знадобиться водень
перекис, нашатирний спирт і йод.

1105
01:25:36,400 --> 01:25:38,365
Готуєте новий коктейль?

1106
01:25:38,400 --> 01:25:40,365
А також голка, a
наперсток, молоток і бритва.

1107
01:25:40,400 --> 01:25:43,400
І чаша для крові.
Я маю на увазі миску для салату.

1108
01:25:43,435 --> 01:25:44,417
І ручка!

1109
01:25:44,452 --> 01:25:45,365
У нас є олівець.

1110
01:25:45,400 --> 01:25:47,365
Але це не копіювальна ручка!

1111
01:25:47,400 --> 01:25:50,400
Найголовніше,
вам не потрібен рушник.

1112
01:25:50,435 --> 01:25:54,400
У мене є ще один, але де він?

1113
01:25:55,400 --> 01:25:58,400
Мільйон доларів десь тут.

1114
01:25:58,435 --> 01:26:01,365
Це не живіт, а пузо.

1115
01:26:01,400 --> 01:26:04,400
Вибачте, але все це
називається шлунком.

1116
01:26:04,435 --> 01:26:08,417
Ця частина називається шлунком.

1117
01:26:08,452 --> 01:26:12,365
Це інше називається спиною.

1118
01:26:12,400 --> 01:26:14,400
Ви впевнені, що склали всі іспити?

1119
01:26:14,435 --> 01:26:16,400
так через заочне навчання.

1120
01:26:16,435 --> 01:26:18,917
З якої відстані?

1121
01:26:18,952 --> 01:26:21,365
Бразилія – Нова Зеландія.

1122
01:26:21,400 --> 01:26:24,900
Здається, велика відстань!

1123
01:26:24,935 --> 01:26:28,400
Я зроблю розріз таким чином.

1124
01:26:28,435 --> 01:26:32,400
Тримай його!

1125
01:26:40,400 --> 01:26:42,900
Це майже метр.

1126
01:26:42,935 --> 01:26:45,400
Хто його потім зашиє?

1127
01:26:52,400 --> 01:26:56,400
Можливо так.

1128
01:26:57,400 --> 01:27:00,365
Виглядає добре!

1129
01:27:00,400 --> 01:27:04,400
Пане Верблюд! Має бути одна
більше рушників у ваших кімнатах.

1130
01:27:05,400 --> 01:27:09,400
Ми додаткове підкріплення поліції.

1131
01:27:09,435 --> 01:27:11,365
Це тут!

1132
01:27:11,400 --> 01:27:13,900
Допоможіть мені, місіс Харінгтон!

1133
01:27:13,935 --> 01:27:16,400
Я думаю, що він не згоден.

1134
01:27:16,435 --> 01:27:19,365
А хто б погодився?!

1135
01:27:19,400 --> 01:27:23,400
Ви праві, ми маємо рацію
жити в страшні часи!

1136
01:27:25,400 --> 01:27:29,400
Narcothith, або ми не будемо thucktheed! швидко!

1137
01:27:34,400 --> 01:27:38,400
Схоже на щось
відбувається внизу?

1138
01:27:39,400 --> 01:27:41,400
Гей, босе, можливо, нам варто
піти туди подивитись?

1139
01:27:41,435 --> 01:27:44,417
Спокійно, хлопці!

1140
01:27:44,452 --> 01:27:47,365
«Мило» закінчено!

1141
01:27:47,400 --> 01:27:51,400
Зрозумів! «Рушник» закінчено!

1142
01:27:52,400 --> 01:27:56,400
У мене є ще один, але він є
трохи слини містера Верблюда.

1143
01:27:58,400 --> 01:28:00,365
ти не проти?

1144
01:28:00,400 --> 01:28:04,400
Іноді я думаю, що це вбивство
не обов'язково є аморальним.

1145
01:28:04,435 --> 01:28:08,400
Сказали, що вбивці
просто нормальні люди.

1146
01:28:10,400 --> 01:28:14,400
Я Гого! Мадам, містер Верблюд запросив мене.

1147
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
Всі так кажуть.
Вас забагато.

1148
01:28:17,435 --> 01:28:19,365
Геть з мого шляху, мадам!

1149
01:28:19,400 --> 01:28:22,365
«Звір зі Спрінгтауна»
запросив мене сюди.

1150
01:28:22,400 --> 01:28:26,400
Всі Гого внизу!
І всі рушники нагорі!

1151
01:28:26,435 --> 01:28:28,917
"Рушник"!

1152
01:28:28,952 --> 01:28:30,676
Що я почув?

1153
01:28:30,711 --> 01:28:32,365
Тут усі божевільні!

1154
01:28:32,400 --> 01:28:36,400
«Мило»? «Рушник»? Поліція!

1155
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
Ви коли-небудь чули
про стерильні умови?

1156
01:28:49,435 --> 01:28:51,365
Троллоп!

1157
01:28:51,400 --> 01:28:54,400
з ким ти розмовляєш

1158
01:28:54,435 --> 01:28:58,400
Досить про це!

1159
01:29:00,400 --> 01:29:02,900
Що це?

1160
01:29:02,935 --> 01:29:05,365
Пане Верблюд!

1161
01:29:05,400 --> 01:29:07,400
Чому він лежить і спить?

1162
01:29:07,435 --> 01:29:08,365
Не рухай його!

1163
01:29:08,400 --> 01:29:12,400
Він наш-ий, а не ваш-ий!

1164
01:29:13,400 --> 01:29:17,400
Поліція!

1165
01:29:22,400 --> 01:29:26,400
Прокляте мило!

1166
01:29:48,400 --> 01:29:51,365
Переслідуйте їх!

1167
01:29:51,400 --> 01:29:54,365
За ними! швидко!

1168
01:29:54,400 --> 01:29:58,400
Негайно дай мені машину
або я тебе вб'ю!

1169
01:30:04,400 --> 01:30:06,365
Швидше!

1170
01:30:06,400 --> 01:30:09,400
чому У копів немає машини.

1171
01:30:09,435 --> 01:30:11,365
Поліція не проблема.

1172
01:30:11,400 --> 01:30:14,400
Нам не потрібно ділитися з
інша група, так?!

1173
01:30:14,435 --> 01:30:18,400
Оскільки ми маємо...

1174
01:30:18,435 --> 01:30:20,917
Швидше!

1175
01:30:20,952 --> 01:30:23,365
швидше!

1176
01:30:23,400 --> 01:30:27,400
Вони хочуть забрати його з нашим чеком!

1177
01:33:43,400 --> 01:33:47,400
Який безлад!

1178
01:33:48,400 --> 01:33:52,400
привіт! Яка чудова щелепа!

1179
01:34:01,400 --> 01:34:05,400
І вони мене застрелили!

1180
01:35:34,400 --> 01:35:38,400
Якщо сигарети то тільки "MORITURI"!

1181
01:35:40,400 --> 01:35:44,400
Сигарети для вашого здоров'я,
без диму і запаху!

1182
01:36:01,400 --> 01:36:05,400
Тиша!

1183
01:36:23,400 --> 01:36:27,400
Вітаю Джорджі! Зовсім одна
проти двох банд! фантастично!

1184
01:36:51,400 --> 01:36:55,365
Одкровення!

1185
01:36:55,400 --> 01:36:59,400
Хіба я не казав: Де
він же трупи теж є!

1186
01:36:59,435 --> 01:37:03,365
Ми повинні були це усвідомити
набагато раніше!

1187
01:37:03,400 --> 01:37:05,781
Це неперевершене
подія кримінальної історії...

1188
01:37:05,782 --> 01:37:07,400
...що цивільний досяг таких речей!

1189
01:37:11,400 --> 01:37:15,400
Дійсно сенсація!

1190
01:37:18,400 --> 01:37:22,400
Шкода тільки, що бос
з однієї групи, Дрекслер, втік.

1191
01:37:24,400 --> 01:37:26,900
А де чек?

1192
01:37:26,935 --> 01:37:30,167
у мене є!
Ось ти!

1193
01:37:30,202 --> 01:37:33,400
Вибачте, панове!

1194
01:37:47,400 --> 01:37:51,400
Дев'ятнадцятий!

1195
01:37:59,400 --> 01:38:01,400
Відчуваєш біль?

1196
01:38:01,435 --> 01:38:05,400
Візьміть...

1197
01:38:08,400 --> 01:38:12,400
..."ГАРМОЛ"

1198
01:38:15,400 --> 01:38:19,400
Дві тисячі доларів за
твої спогади, добре?

1199
01:38:20,400 --> 01:38:24,400
Гаразд, але я почну з суті
коли ти відмовився від моєї роботи.

1200
01:38:25,400 --> 01:38:29,400
Джентльмен! Ви можете
помийся зараз, якщо хочеш.

1201
01:38:29,435 --> 01:38:33,400
тут! Позичив їх у сусідів.

1202
01:38:33,435 --> 01:38:37,400
Вибачте!

1203
01:38:41,400 --> 01:38:44,400
Цей чек був справжнім генієм!

1204
01:38:44,435 --> 01:38:47,917
Де ти це сховав?

1205
01:38:47,952 --> 01:38:51,400
Це конфіденційно.

1206
01:38:58,400 --> 01:39:01,400
Використовуйте тільки піну OZAMEX!

1207
01:39:01,435 --> 01:39:04,917
Купуйте тільки поролон...

1208
01:39:04,952 --> 01:39:08,400
..."ОЗАМЕКС"!

1209
01:39:17,400 --> 01:39:19,400
Це для цього видавця!

1210
01:39:19,435 --> 01:39:23,400
Орендар.

1211
01:39:30,400 --> 01:39:34,400
Кеті Дрекслер, лідер банди.

1212
01:39:36,400 --> 01:39:40,400
Заберіть її!

1213
01:39:48,400 --> 01:39:51,365
Чудове досягнення генія!

1214
01:39:51,400 --> 01:39:54,400
Сьогодні я запропоную собі
ліквідація всієї міліції.

1215
01:39:54,435 --> 01:39:58,400
Оскільки ви в Бознані,
ми більше не потрібні

1216
01:40:15,400 --> 01:40:16,365
Прости мені, Джорджі!

1217
01:40:16,400 --> 01:40:20,400
Я ніколи не здогадувався, що це було тонко
план ліквідувати ці дві банди.

1218
01:40:21,400 --> 01:40:24,365
Ти сердишся на мене?

1219
01:40:24,400 --> 01:40:28,400
Джорджі, коли я закоханий, я ревную

1220
01:40:31,400 --> 01:40:32,400
Ви чуєте скрипки?

1221
01:40:32,435 --> 01:40:33,917
не плач.

1222
01:40:33,952 --> 01:40:35,365
Я не буду.

1223
01:40:35,400 --> 01:40:39,400
Піна щипає очі.

1224
01:40:41,400 --> 01:40:43,365
Хіп-гіп-ура!

1225
01:40:43,400 --> 01:40:45,900
Що там коїться діти?

1226
01:40:45,935 --> 01:40:48,400
заспокойся! Гудмен! Джері!

1227
01:40:48,435 --> 01:40:49,365
Замовкни.

1228
01:40:49,400 --> 01:40:53,400
Я тобі покажу!

1229
01:40:55,400 --> 01:40:57,900
Ви щось з цього розумієте?

1230
01:40:57,935 --> 01:41:00,365
Вбивця чи детектив, кого це хвилює?

1231
01:41:00,400 --> 01:41:04,400
Важливо те, що
ти не звичайна людина.

1232
01:41:04,435 --> 01:41:07,417
Тому що ти ні?

1233
01:41:07,452 --> 01:41:10,400
я? Звичайно ні!

1234
01:41:12,400 --> 01:41:16,400
Ви чуєте скрипки?

1235
01:41:23,400 --> 01:41:27,400
"і живуть довго і щасливо"

1236
01:41:28,400 --> 01:41:30,400
Я повинен... на мить...

1237
01:41:30,435 --> 01:41:34,400
Будь ласка, візьміть його з собою.

1238
01:41:49,400 --> 01:41:51,400
Продовження буде.


